PARMARIA di Danila Olivieri

Palmaria

Into canto de mâ averto

-o scianco ciù frustou da-o vento-

röchi öchin deliggian

da-e erte scuggee e se riflettan

into spëgio schillente.

Dapeu co-i becchi affoinæ

se bollan à cacciâ into bleu

sensa domandâse quante o segge

intenso e fondo o respio do mâ

e quante segge lontan l'orizzonte.

 

 

 

Danila Olivieri – Dialetto genovese del Tigullio

 

 

PALMARIA

 

Nel versante di mare aperto

-il fianco più sferzato dal vento-

rauchi gabbiani precipitano

dagli altissimi dirupi e si riflettono

nel fulgente specchio.

Poi con gli avidi becchi

si tuffano a predare nel blu

senza chiedersi quanto sia

intenso e profondo il respiro del mare

e quanto sia lontano l'orizzonte.