A DONNA DO PAN di Edda De Boni

O sêu ommo partio pe a goæra,

trei figgin vispi ma affamæ,

campi de gran appena segou.

Lë, coggendolo a o siassava:

preziosi granellin doæ

a portava a o moin,

e, fadigando,

comme d’incanto,

ûn sciocco e profummôu pan

a dava a i sêu figgin.

 ciamavan a donna do pan.

Quella donna,

grassie a o Segnò,

a l’ea mæ moæ.

 

 

 

Edda De Boni – Lingua genovese

Bellissimi versi – Ed. 2010

 

 

LA DONNA DEL PANE

 

Il suo uomo partito per la guerra.

Tre bimbi vispi e affamati.

Campi di grano appena falciato.

Lei setacciava, raccogliendo,

preziosi chicchi dorati

portava al mulino,

e, faticando,

come d’incanto,

un soffice e profumato pane

donava ai suoi bimbi.

La chiamavano la donna del pane.

Quella donna,

grazie a Dio,

era mia madre.