I m’àn purtau ina cunchiglia
che a canta drente ina
marina de papé
u mei cö
u se ince d’aiga
cun de pescioti
de sciumbria e d’argentu.
I m’àn purtau ina
cunchiglia.
Dionisia
Ferraro – Dialetto di Ventimiglia
Poesia
che partecipato a “U
Giacuré" – Ed. 2025 – Sezione Traduzioni
LA CONCHIGLIA di Federico
Garcia Lorca
Mi hanno portato una
conchiglia
le canta dentro un mare di
carta
il mio cuore
si colma d’acqua
con pesciolini
d’ombra e d’argento.
Mi hanno portato una
conchiglia.
T’ vòi a drömi ke t’ėi
shtànk
at pùnzu t’èn t’èn acórzi
mank
T’èt dishìji, èt sènti
shmangè
t’èt ìzzi, èt kumìnzi a
zerchè
Vòrda vòrda t’èn trövi nènt
e èr madònne e shvöru cùme
er vènt
Es nashkùndu ben sè truiàze
per fèje shvurè t’fòi indè
èr bràze
Èt tùrni in tu léch
t’èt rasögni, sdùnca u l’è
péz
Ma dóp in po' t’la sènti
runzè
cùme in can quàndi t’lè
sènti bajè
Et vìshki a lüsh ara shvèlta
èt zérki tùrna
t’èn òi òtra scèlta
Pöi t’la vùghi, lì in t’la
müràja
shpéta c’at maz, brüta
canàja!
Et pìji na zavàta, t’èn pòi
shbagliè
in crp sǽc, t’la vöi
shpatazè
Vòrdla lìla adǽs, bǽl é
mórta
na màcia ed sàngu dauscìn a
ra pórta
Alùra èt tùrni a cugiète in
tèr giàz
due bǽle bacióche, in t’na
gàmba e in t’in braz
Et prövi a drömi, magòra a
sugnè
ma pöi et sènti tùrna a
runzè
Ui n’è in òtra, ca vàga a
caghè
mì dumàn a sésh ùre a vàg a
travajè !!
Roberto
Colombo – Dialetto di Carcare (Sv)
Poesia
che ha partecipato al XX Concorso “Giannino Orengo” di Dolceacqua – Ed. 2025
LA ZANZARA (o ancor peggio,
le zanzare)
Vai a dormire che sei stanco
ti pungono e non te ne
accorgi manco
Ti svegli, senti prudere
ti alzi e cominci a cercare
Guarda guarda ma non trovi
niente
e le madonne volano come il
vento
Si nascondono bene ste
troiazze
per farle volare fai andare
le braccia
Torni nel letto, ti rassegni
sennò è peggio
Ma dopo un po' la senti
ronzare
come un cane quando lo senti
abbaiare
Accendi la luce alla svelta
cerchi di nuovo, non hai
altra scelta
Poi la vedi, lì sul muro
aspetta che ti ammazzo,
brutta canaglia
Prendi una ciabatta, non
puoi sbagliare
un colpo secco, la vuoi
spiaciccare
Guardala lì adesso bella e
morta
una macchia di sangue vicino
alla porta
Allora torni a coricarti nel
“giazz” (letto del cane)
due belle bolle, in una
gamba e in un braccio
Provi a dormire, magari a
sognare
ma poi, senti di nuovo
ronzare
Ce n’è un'altra, che vada a
cagare
io domani alle sei, vado a
lavorare!!
.jpg)
I l’eira int’u Giardìn,
patanüi cume dui pecìn,
-i nu’ saveva ancù d’ê
föglie de figu-
alairài int’in prau abrigu,
candu Eva tütasséme a s’eira
assetà
e, cu’ina vuxe asciarmà,
mancu se u mundu u fusse in
sciame,
a l’ava ragliàu: “Adamu, on
fame!”
“Çèrcate caicosa da mangià,”
u gh’ava réspondüu cun vuxe
anuglià.
“Màngiate ina manà de ‘sti
meréli
avanti ch’i végne pitài dai
auxéli.”
“Na! I son boi e piaixénti,
ma me resta e semense int’i
denti.”
“Sacranun! Mai cuntènta...
a m’è custà ina costa e a
s’aluménta.”
“Loche ti ai ditu, Adamu?”
“Rèn! Avù loche famu?”
Int’in àrburu de méře li
arrénte
gh’eira ingögliàu in grossu
sarpente
ch’u l’ava cunvinçüu Eva de
piglià
ina méřa bèla maüra da
mangià.
“Mira Adamu loche gh’on,
atàstařa, a l’à in güstu
maiscibon.”
“A l’è bona, ma u Scignù u
l’à inscistìu
de nu’ mangià a früta de
st’àrburu pruibìu.”
“E chi gh’u dixe?” Ma ina
vuxe a l’ava tronàu:
“Mi vegu e sentu tütu, vui
avé mangiau
a früta che ve ava ditu de
nu’ mangià, cuscì
avù ve scurru dau Giardìn
pe’ l’avegnì!”
Roberto Rovelli – Dialetto
di La Mortola
Poesia che ha partecipato al
concorso “Bellissimi Versi” – 2025
ADAMA ED EVA
Erano nel Giardino,
nudi come due bambini,
-non sapevano ancora delle
foglie di fico-
sdraiati in un prato aprico,
quando Eva all’improvviso si
era seduta
e, con una voce eccitata,
neppure se il mondo fosse in
fiamme,
aveva gridato: “Adamo, ho
fame!”
“Cercati qualcosa da mangiare,”
le aveva risposto con voce
annoiata.
“Mangiati una manciata di
queste fragole
prima che vengano beccate
dagli uccelli.”
“No! Sono buone e graziose,
ma mi rimangono i semi nei
denti.”
“Sacramento! Mai contenta...
mi è costata una costola e
si lamenta.”
“Che cosa hai detto, Adamo?”
“Niente! Ora che cosa
facciamo?”
In un albero di mele lì
accanto
c’era attorcigliato un
grosso serpente
che aveva convinto Eva di
prendere
una mela bella matura da
mangiare.
“Guarda Adamo che cosa ho,
assaggiala, ha un gusto
molto buono.”
“È buona, ma il Signore ha
insistito
di non mangiar la frutta di
quest’albero proibito.”
“E chi glielo dice?” Ma una
voce tuonò:
“Io vedo e sento tutto, voi
avete mangiato
la frutta che vi avevo detto
di non mangiare, così
adesso vi scaccio dal
Giardino per sempre!”
Dona…
Ti m’hai fau nasce
Ti m’hai dau da tetà
Dona…
Ti m’hai de longu netegiau
Ti m’hai alevau
Ti m’hai dau edücassiun
In omu sun diventau
Dona…
U surdatu hon fau
A cà pöi sun vegnüu
Hon incuntrau ina dona
E da sula t’hon lasciau.
Mario
Saredi – Dialetto di Camporosso
DONNA
Donna…
Tu mi hai fatto nascere
Tu mi hai allattato
Donna…
Mi ha sempre pulito
Mi hai allevato
Mi hai educato
Un uomo sono diventato
Donna…
Ho fatto il soldato
A casa, poi, sono tornato
Ho incontrato una donna
E ti ho lasciata sola.
I figliöi de Gaza
i l’han i ögli
culurai dae bumbe.
Nu samu
che durù i l’averan
a
carant’agni,
che spine se dröverà
int’in abrassu
o int’in funerale
tranchile
d’in veciu barba
che da zuvenu u l’uspitava
e rundure suta e ascele.
Nui gardamu
i figliöi de Gaza
da türisti de l’urure
nu pensamu mai
a
cousa i saran
int’in tempo luntan
da stu chi
unde i sente l’audù
de mere brüxae
ins’i tetin dee mairi.
Tanti de sti figliöi
i l’atröveran ina strada
pe’ vìvira a vita.
i veiran ina futugrafia
con u so corpu
au centru du massacru.
I s’aviseran
di cunsegli disperai
d’in veixin:
se a cupeta a l’è vöia
pröa a beve
cu’ u cügliarin.
Franco
Arminio – trad. di Pia Viale nel dialetto di Vallebona
I BAMBINI DI GAZA
I bambini di Gaza
hanno gli occhi
colorati dalle bombe.
Non sappiamo
che dolore avranno
a quarant'anni,
che spine si apriranno
in un abbraccio
o in un funerale
tranquillo
di un vecchio zio
che da giovane ospitava
le rondini sotto le ascelle.
Noi guardiamo
i bambini di Gaza
da turisti dell'orrore.
Non pensiamo mai
a cosa saranno
in un tempo lontano
da questo
in cui sentono l'odore
di mele bruciate
sui seni delle madri.
Molti di questi bambini
troveranno una via
per viverla la vita.
Vedranno una foto
con il loro corpo
al centro del massacro.
Si ricorderanno
i consigli disperati
di un vicino:
se la tazza è vuota
prova a bere
il cucchiaino.
“U papē u l’è u ciü bon
camallu
du mundu, u porta de tüttu”,
i dije i portualli a Inea.
U papē u porta ascìa e
pařolle,
mì, tempu fa, da in papē
scrītu
a l’ò vistu pe’ dabòn e
pařolle
cažže pe’ tēra in puve:
a m’a sun sübitu dàita
e a me ne sun stàitu, perchè
u m’è bastàu pōcu pè’ capī
u sènsu de pařolle chi cažže
ascì de chelle scrīte in
su-u papē…
Tommaso
Lupi – dialetto di Dolcedo
Poesia
che ha partecipato al XX Concorso “Giannino Orengo” di Dolceacqua – Ed. 2025
CARTA
“La carta è il miglior
facchino
del mondo, porta di tutto”,
dicono i portuali a Oneglia.
La carta porta anche le
parole,
io, tempo fa, da una carta
scritta
ho visto veramente le parole
cadere per terra in polvere:
ho subito capito il
significato
e ho accettato la lezione,
perchè
m’è bastato poco per capire
il senso della caducità
delle parole
anche di quelle scritte
sulla carta.
Fiori son comme l'amô,
scioiscian inte tutte e
stagioin..
Dòppo l'inverno l'arriva
senpre
a primmaveia turbâ e inta
vea
poesia de primmaveia o
nòstro
cheu o s'arve in vari cô...
Unna scinfonia melodiosa
immersa inti seu toin
luminoxi,
unna canson melodiosa ch’a
comensià à dâne i seu
eccellenti fruti.
I fotògrafi e i modelli
piggian
de fòto e immortalizzan a
vitta...
s'assomeggian à di depenti
clascichi de unna bellessa
inimitabile unicamente
unii
à unna grande emoscion, e
tutte
e vòtte, insemme accendan
un piccin un poema d'amô.
Stefano
Sanlorenzo – Lingua genovese
FIORI ED AMORI...
I fiori sono come l'amore,
sbocciano in ogni stagione..
Dopo l'inverno arriva sempre
la travagliata primavera e
nella vera poesia
primaverile
si dischiudono i nostri
cuori
in molteplici colori..
Una melodiosa sinfonia
immersa tra i suoi toni
accesi,
un canto melodioso che
inizierà
dandoci i suoi ottimi
frutti.
Fotografi e modelle scattano
ed immortalano la vita....
sembrano classici dipinti
di una bellezza inimitabile
ed unica unita ad una grande
emozione ed ogni volta,
insieme accenderanno
una piccola
poesia d'amore.
L’audù du fén da pòncu segàu
u špantegàva in sèntù d’ària
de cà,
u desciàva i régordi d’in
tènpu pasàu
càndu i söi i sa purtàva pe’
travajà.
Gardèndu sa nèsa šcùre i
grìli intu pràu
a se vegàva pecìna in sc’in
lensurùn asétà
cun u pupùn de pèsa da sa
màire fàu,
ghe paresciàva de véra là in
scià turnà .
Sciunbrìe rùte dae crìe pe’
u grìlu piàu
cume càndu maìštra a portàva
i fijöi a giögà,
in mištè fàu inti prìmi àgni
dòpu avé študiàu.
Pöi a famija, ina fìja, a cà
e i söi da gardà,
štràse , pignàte, fugàse,
cume a l’àva inparàu,
intràmènte sa fìja a piàva u
vöru a l’üniversità.
Tànti mištèi šcangiài, chélu
de màire réštàu.
Mauro
Maccario – Dialetto di Soldano
I classificata al Concorso “Veglie d’Armo”
– ed. 2024 con la seguente motivazione:
La
Giuria rileva una significativa coerenza interna e aderenza al tema proposto
nonché una serrata dialettica tra i fattori spazio-temporali. Apprezza in
particolare la struttura metrica ben sorvegliata che si configura con
l’impianto di un sonetto con rima alternata. L’andamento lirico procede per
rapidi e armoniosi versi, capaci di suggerire immagini nitide attraverso
l’articolazione della memoria evocando, al contempo, un preciso trapasso
generazionale nel contesto sociale e culturale.
UN
BEL MESTIERE
L’odore
del fieno da poco falciato
sparpagliava
un sentore d’aria di casa,
risvegliava
i ricordi di un tempo trascorso
quando
i suoi se la portavano per lavorare.
Guardando
sua nipote rincorrere i grilli nel prato
si
rivedeva piccola seduta sopra un telo
con
la bambola di stoffa fatta da sua mamma,
le
sembrava di vederla laggiù in fondo alla fascia.
Ombre
spezzate dalle grida per il grillo catturato
come
quando maestra portava i bambini a giocare,
un
mestiere esercitato nei primi anni dopo gli studi.
Poi
la famiglia, una figlia, la casa i suoi da accudire,
indumenti,
pentole, focacce, come aveva appreso,
intanto
sua figlia prendeva il volo all’università.
Molti
mestieri cambiano, quello di mamma rimane.
Vanghe, sàpe bùrche, in
trènt cur fùrche.
Saràc, sirótti, in rashté
t’nàye, ciói e per ciantèie
‘n marté.
Na brùnza per ra pulènta
cur bashtùn ‘n drènta.
In butàl, damisciàne, butìe
cun ra machinöta
‘n pó d’üva ‘ndrènta ‘na
caröta.
Basacüla, shtadéra e cantò,
cingulìn, èrpi deshnudò.
Amsùria, cuöta, fèr da siè,
purèz, puèra e tesùrie da
puè.
Fasciàgni, pernìsh, lévr e
vinvère,
shciópi, cartùcie a baligni
per tirèye.
Cazöte ed lana, miànde
lunghe,
göte, mantlìna, shcarpùgni,
perché?
Föra u fòva frǽg* ma tucòva
‘ndè.
Chinìgi, galìne, bibìgni,
àgne müte, faraùne, e mé làla
a yova anche ‘na vaca ‘n tra
shtàla.
Mangiòvmu pulènta, ‘na
sciàta di mneshtrùn
in gót ed vin der butegliùn
e dóp dishnè
cur mascinìn mascinòvmu er
cafè.
Cóse di na vóta,
tante adǽs gni sun ciü,
se ‘t nun pòrli cui zùni
d’incói
et pyu per er cü
Stefano
Siri – Dialetto di Carcare (Sv)
Poesia
che ha partecipato al XX Concorso “Giannino Orengo” di Dolceacqua – Ed. 2025
COSE DI UNA VOLTA
Vanghe,
zappe a due punte, un tridente con le forche.
Sega, accette, un rastrello.
Tenaglie, chiodi e per
piantarli un martello.
Un paiolo per la polenta
col bastone dentro.
Una botte, damigiane,
bottiglie con la macchinetta
un po' d’uva dentro una
carriola.
“Diversi tipi di bilance”
Falcetto, pietra per
affilare, falce.
Roncola e forbici per
potatura.
Fagiani, pernici, lepri e
scoiattoli,
fucili, cartucce a pallini
per cacciare.
Calze di lana, mutande
lunghe
ghette, mantellina,
scarponi, perché?
Faceva freddo ma bisognava
andare.
Conigli, galline, tacchini,
anatre mute, faraone
e mia zia aveva anche una mucca nella stalla.
Mangiavamo polenta, un
piatto di minestrone
un bicchiere di vino del
bottiglione
e dopo pranzo
col macinino macinavamo il
caffè.
Cose di una volta,
tante adesso non ci sono
più,
se ne parli con i giovani
d’oggi
ti prendono in giro.
