L’È NATALE di Bozzo - Dodero

 

In ciassa Deferrari

gh’è zà l’ærbô de pin

co-e sfere variopinte

co-e stelle co-i festôin

L’è cômme dì a-i zeneixi:

Côraggiô çittadin

l’è tempô de sentise

ciù amixi e ciù vixin

L’è Natale battaggia e campann’e

Cori d’Angei se sente cantà

e in ti boschi in scï mônti e pe-ciann’e

gh’è a gran paxe da tutti aspetà

Tuttô ô çë ô l’è gremiô de stelle

nêutte freida ma cada d’amö

Tutte e cose diventan ciù belle

se in tô chêu brille in raggiô de sü

Natali d’un tempô

se anchêu mi ve pensô

Caignan e San Loensô

risentô sunnà

E ancôn cômme allôa

riveddô là in âtô

ô Santô Neônatô

de sôrvia l’artà

Dappertuttô gh’è festa e allegria

e in ta luxe dô çë ciù seren

se ghe sente unn’a dôce armônia

cômme augûriô de voèise ciù ben

Purtroppô a questô môndô

besêugna dì a veitæ

che famme crisi e guære

ancôn nô sôn cessæ

Pe questô ô nostrô augûriô

che femmô côn pasciôn

o l’è de poeì dì ô giustô

cantandô stà cansôn

 

 

 

Piero Bozzo e Agostino Dodero – Lingua genovese

 

 

È NATALE

 

In piazza Deferrari

c’è già l’albero di pino

con le sfere variopinte

con le stelle e con i festoni

È come dire ai genovesi:

Coraggio cittadini

è tempo di sentirsi

più amici e più vicini

È Natale battagliano le campane

Cori di Angeli si sentono cantare

e nei boschi sui monti e nelle pianure

c’è la gran pace da tutti aspettata

Tutto il cielo è gremito di stelle

Notte fredda ma calda d’amore

Tutte le cose diventano più belle

se nel tuo cuore brilla un raggio di sole

Natali di un tempo

se oggi io vi penso

Carignano e San Lorenzo

risento suonare

E ancora come allora

rivedo là in alto

il Santo Neonato

sopra all’altare

Dappertutto c’è festa e allegria

e nella luce del cielo più sereno

ci si sente una dolce armonia

come augurio di volersi più bene

Purtroppo però a questo mondo

bisogna dire la verità

che fame crisi e guerre

ancora non sono cessate

Per questo il nostro augurio

che facciamo con passione

è di poter dire il giusto

cantando questa canzone