GAMBARUSSA di Elide Garzo

Tüt’inturnu a se càe,

in te prie di maijei,

ghe ne fa ciü d’in vaì;

a nu pugne, a nu spüssa,

a l’è bela de curù.

A se strepa maisci ben,

nu gh’è gairi da tirà;

ti ne cœgli in belu massu,

ti ghe lèvi tüte e fœglie

e ti fai l’aiga cœta:

ti virai ca te fa ben.

Nu scurdate de purtane

in brassaù ae gagline:

ma ti u sai ch’i ne van mate?

Nu vurava dite u nome

ma ti l’hai già induvinau.

In sciui libri i gàn scritu:

«Parietaria Officinalis»

mai nui tüti, aiscì tü,

ghe digamu «Gambarussa»,

e caicün, a Campurussu,

i a ciama «Guglinaira».

 

 

 

Elide Garzo – Dialetto di Camporosso (Im)

 

 

PARIETARIA

 

Tutto attorno alle case,

fra le pietre dei muria a secco

ne esce a bizzeffe;

non punge, non puzza

ed è bella di colore.

Si strappa facilmente,

non c’è molto da tirare;

raccogline un bel mazzo,

gli togli tutte le foglie

e poi fai il decotto,

vedrai ti farà bene.

Non dimenticarti di portarne

un fascio alle galline,

non sai che ne vanno matte?

Non volevo dirti il nome,

ma l’hai certamente indovinato.

Sui libri hanno scritto:

«Parietaria Officinalis»

Ma noi tutti, anche tu,

la chiamiamo «Gambarussa»

e qualcuno, a Camporosso,

la chiama «erba da galline».