IN’AGÀIXU A NATALE di Mauro Maccario

 

Càndu u vèntu u ghe dà in’arügiùn

da in’agàixu crésciu dérè a cà

de balòture né cröa in bidùn,

nùma pe’ lolì u séria da tajà.

 

Int’u bòšcu, a n’arecanpàva un pecìn

mia màire, pe’ fà l’àrburu du Banbìn.

Ciantàu int’ina giàra céna de gravìn

u fàva a sua figüra lì in sciù balarìn.

 

In scé ràme, ligài cun du fì da šcruscè,

di ciculatìn bèn inbrücài int’u papè

e insème a ina manà de ciapéléte au mè

cun e sue balòture l’èira in àrburu da rè.

 

Giurnu dopu giurnu, muntèndu pe’ i šcarìn,

cun ina man cöjàvimu in ciculatìn

e dešbrücàvimu, pe’ nu restà indérè,

èscì caicüna de se ciapéléte au mè.

 

Su agàixu che u l’è déré a cà

e u fà fia sciunbrìa au barcùn,

u pöjava èse un de cheli là

che i né dàva sènpre in dùse bucùn.

 

U pö stà tranchile, u vàgu numa a neštegià.

 

 

 

Maccario Mauro – Dialetto di Soldano

 

 

UN GINEPRO A NATALE

 

Quando il vento gli dà uno spintone

da un ginepro cresciuto dietro casa

di bacche ne cadono giù un secchio,

soltanto per quello sarebbe da tagliare.

 

Nel bosco, ne raccoglieva uno piccolo

mia madre, per realizzare l’albero di Natale.

Piantato dentro una giara piena di ghiaia

faceva la sua figura lì sul pianerottolo.

 

Sopra i rami, legati con del filo da uncinetto,

dei cioccolatini ben avvolti nella carta

ed insieme ad una manciata di caramelle al miele

con le sue bacche era un albero da re.

 

Giorno dopo giorno, salendo per le scale,

con una mano staccavamo un cioccolatino

e scartavamo, per non rimanere indietro,

anche qualcuna di quelle caramelle al miele.

 

Questo ginepro che è dietro la casa

e fa persino ombra alla finestra,

poteva essere uno di quelli là

che ci hanno sempre distribuito un dolce boccone.

 

Può stare tranquillo, lo vado soltanto a sfrondare.