PRÉSÉPIU di Pierina Giauna

      Natale 2025

Ciau, Pierina...

                                        

Bèlu méi paise                        

cüvèrtu de néve,                    

ti pai in Présépiu!                    

Ma i Pégurai cu'a sciorta                   

duve i sun?                   

E e Bügaréire inzénugliae                          

ch'i lava inta scciümaira?                           

E l'Omu                         

ch'u scciapa e légne?                       

U Ciapuné duve u l'é?                      

Nu végu u Céstà                     

cu'i cavagni, corbe e cufe.                         

Nu végu mancu u Fèrrà.                   

E u Bancarà                  

cu'u  scciünétu in man                     

ch'u fa e cüne?                       

E i Angéri                      

da che parte i vöra?                         

                           

A néve cianin cianin                         

a se désgaglia…   

 

 

 

 

Pierina Giauna – Dialetto di Ventimiglia

Fu Console Emerito della Cumpagnia d’i Ventemigliusi 

 

 

PRESEPE              

                  

Bello mio Paese             

coperto di neve,            

sembri un Presepe!                 

Ma i Pastori col gregge            

dove sono?          

E le Lavandaie inginocchiate            

che lavano nel fiume?             

E l'Uomo              

che spacca la legna?               

Il Maniscalco dov'è?                

Non vedo il Cestaio                 

coi cestini, ceste e cestine.               

Non vedo nemmeno il Fabbro.          

E il Falegname              

con la pialla in mano               

che fa le culle?              

E gli Angeli          

da che parte volano?              

                  

La neve piano piano                

si scioglie…