CASTÈ di Vincenzo Jacono

            Castel Vittorio (Im) 

                                     Foto di Gabriele Parenti

 

Castè de Dho, Castè Vitoriu avura,

Aspra terra de tipici pastui,

Sc’in pœzu, dunde arrente, u Nervia u ingura

U lagu Pigu, e de urivei, festui

 

De vïe, e castagnei, d’e tradissiui

D’u De Neà, de sti agni d’alantura:

«È tarambele», «u fœgu», «i chizzerui»…

De bèle pie legende, vive ancura.

 

Richessa ascì de lana e pele ti hai,

Funxi dai boschi, stecadò dai prai,

Che u to Rebaudi, int’in tempu luntan,

 

Primu tra i primi, u gh’à savüu cavà,

Cu a so arte, l’essènsa prefümà,

In sci munti pignaschi de Langan.

 

 

 

Vincenzo Jacono – Dialetto sanremasco

 

 

CASTEL VITTORIO

 

Castel di Dho. Castel Vittorio adesso,

Aspra terra di tipici pastori,

Su di un poggio, dove accanto, il Nervia ingoia

Il lago Pigo, e di uliveti, festoni

 

Di viti, e castagneti, delle tradizioni

Del «Dio nato», degli di allora:

«Le dardavelle», «il fuoco», «i regali della madrina e del padrino»…

Di belle pie leggende, vive ancora.

 

Ricchezza anche di lana e pelli hai,

Funghi dai boschi, lavanda dai prati,

Che il tuo Rebaudi, in un tempo lontano

 

Primo tra i primi, ci ha saputo estrarre,

Con la sua arte, l’essenza profumata,

Sui monti pignaschi di Langan.