ERBA BARCA di Elide Garzo

 

L’erba barca a cunuscèi?

Gardèi lì, in tu maijè,

 de lì là, in tu rivassu,

dapertütu ne veghèi.

A l’è ascaiji tüta fœglia

e u spigassu au fa in tu bon;

duve a nasce a va cianin,

ma, credèime, cande a gh’è,

pe’ levara ghe va sulu

u magàgliu o l’arau.

U so nome l’on già ditu,

ma pe’ chi nu sa u dialétu

ghe diron che a sua famiglia

al’è chela da gramegna.

In te fasce ch'i sun gerbe

a gh’è ela da padruna,

a seghèi pe’ fa du giassu

che metèi drente u stàgiu,

pe’ pœi sciorte u leame

che metèi unde cciantèi.

 

 

 

Elide Garzo – Dialetto di Camporosso (Im)

 

 

ERBA BARCA

 

«L’erba barca» la conoscete?

Guardate in quel muro a secco,

là in quella ripa,

dappertutto ne vedete

è quasi tutta foglia

lo spigo lo fa nel terreno grasso;

dove nasce cresce adagio,

ma, credetemi, quando è cresciuta,

per liberarsene ci vuole solo

il bidente o l’aratro.

Il suo nome l’ho già detto,

ma per chi non sa il dialetto

gli dirò che parte

della famiglia delle graminacee.

Nei campi gerbidi

vi è lei da padrona,

la falciate per usarla come strame,

lo mettete nella stalla

per poi uscirne il letame

che mettete dove piantate o seminate.