U SGURIN di Elide Garzo

Nu in arburu, ma in custu,

maiscì bèlu de curù.

U fa ascaixi in te tütu u mundu

in ti lœghi in po’ bagnai.

«Salis Viminalis»

i ghe dixe in latin.

Salice o vimine

se se parla in italian.

In campagna u ciamemu

cume i vèci i n’han musciau:

«u sgurin»…

Ina vouta se ligava

i brassai du nostru gran,

e de “prima” se pigliava

numa a pèle, pe’ ligà

tûte e tràglie di firagni,

tûte e tràglie inturtigliae.

Cun e fœglie i fava a bira,

in te e anae de magrina.

Di rameti i fava e corbe

e i mobili de lûssu

gianchi e òuru de curù.

 

 

 

Elide Garzo – Dialetto di Camporosso

 

 

VIMINE

 

Non un albero, ma un cespuglio,

molto bello di colore.

Cresce quasi in tutto il mondo

in luoghi un po’ umidi.

«Salis Viminalis»

gli dicono in latino.

Salice o vimine

se si parla italiano.

In campagna lo chiamiamo

come i vecchi ci hanno insegnato:

«sgurin»…

Una volta si legavano

i covoni del nostro grano.

In primavera si prendeva

solo la pelle per legare

le tralci dei filari,

le tralci attorcigliate.

Con le foglie facevano la birra

 nelle annate di carestia.

Con i rami fanno i cesti

e i mobili di lusso

bianchi e oro di colore.