A RÜVAIRA, A VITA di Gabriele Parenti

 

Daghe da mentu àa rüvaira ch' a sciüscia,

Che scii bauzi , scii ciapazi a ghe scüglia,

ch' a l' aiga e canavaire ascentae,

Ch' a baira e trüute sušche e  aciatae,

ch' a conta ena froura ai bagi acandacai,

Ch' a l' as-ciana i lapazi acuregai,

Daghe da mentu àa rüvaira ch' a sciüscia

A parla s-cetu, a nu ghe da en zérgu,

Se ti vöi,  ti l' acapisci mediate ,

A dixe cuscí:

"A vita a l' è cume a mia  aiga,

A va špedía  e a nu s' aferma,

A l'arbaixìa, aa vilania

Dateghe  pasagiu,

Nu te fáa gagnáa da sciairige e da a pecúndria,

Né da nechige e da girursia

A vita a va špedìa e a nu s' aferma

Oh mei figliu, n' a stàa a asgairáa

Perché entre en batu d' ögliu cuřà

aa Cupèira u n' atoca andáa ".

 

 

 

Gabriele Parenti – Dialetto di Castel Vittorio

 

 La parlata di Castel Vittorio

IL FIUME, LA VITA

 

"Dai ascolto al torrente che soffia,

che sulle pietre, sui massi vi scivola,

Che irriga gli orti assetati,

Che culla le trote celate e nascoste,

Che racconta una favola alle rane pigre,

Che pettina i lapazi (pianta di fiume) sdraiati.

Dai ascolto al torrente che soffia:

Parla in modo schietto, non usa mezzi termini,

Se vuoi , lo capisci immediatamente,

Dice così:

“La vita è come la mia acqua,

Corre e non si ferma,

Della presunzione  e della  villania

Non curarti

Non  farti sopraffare dalla tristezza e dalla svogliatezza,

Né dall' inimicizia e dalle gelosia,

La vita corre e non si ferma:

Figlio mio, non sprecarla

Perché in un batter d' occhio laggiù

Alla Cupeira (luogo del Cimitero) ci tocca andare”.