ZANE U STECU E U PEVE di Vincenzo Jacono

Ste’ u becu, Già u rubüstu e Zane u stecu

I mangiava in cundiun. Cumbinassiun

A Zane in peve, imbucau da gavun

Gh’atapa a gorgia. U s’asbriva Ste’ u becu

 

A ciamà u mèigu; e u vèn a Già au begun

D’imbrancà pe’ u pressentu Zane e a secu

Butezaru, parescu a in massabecu,

Pe’ faghe carà giü stu zerzelun.

 

U mèigu u arriva, e u ghe fa Zane: - «A gura

M’aa sentu destapà; ciütostu avura

Scià me viixite i pei, me fan in mà!...»

 

L’eira destin. Intu pistaru, Già,

Pe’ sarvalu dau peve, u tron s’uu pie,

U gh’aveva slugau e due cavìe.

 

 

 

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

 

 

GIANNI LO STECCO, E IL PEPERONCINO

 

Stefano il becco, Giacomo il robusto e Gianni lo stecco

Mangiavano un condiglione. Combinazione

A Gianni un peperoncino, inghiottito con avidità

Gli tappa la gola. Corre Stefano il becco

 

A chiamare il medico: e viene a Giacomo il bernoccolo

Di prendere per i fianchi Gianni e a secco

Rimbalzarlo, similmente a un mazzapicchio,

Per fargli scendere giù quel groviglio nel gozzo.

 

Il medico arriva, e Gianni gli dice: - «La gola

Me la sento stappata; piuttosto adesso

Mi visiti i piedi, mi fanno un male!...»

 

Era destino. Nel pestarlo, Giacomo,

Per salvarlo dal peperoncino, il tuono se lo prenda,

Gli aveva slogato le due caviglie.