CONSOLAZION di Edoardo Firpo

Verso seja, pe-a stradda, a-o vento freido

un organin stonòu

o s’inzegnava de sunnâ da lê;

un pòvou diavu tutt’asberoffòu,

o domandava a-i pochi che passava.

 

E là in sce-o carettin,

ho visto in to passâ,

gh’èa un figgêu piccin ch’o se demoava.

A dividde co-i atri a vitta dua

un pòvou azenin ligòu davanti

o cazzeiva d’in pê.

 

Me son ammiòu in gio:

da ‘na parte i palassi sigillæ,

dall’atra o panoramma da çittæ

desteisa verso i monri

dove brillava za i primmi fanæ.

 

O visto l’ommo andâ da-o so piccin,

piggiàselo in te brasse un po’ d’asbrïo

e crovilo de baxi in sce-o faccin.

 

 

 

Edoardo Firpo – Dialetto di Genova

 

 

CONSOLAZIONE

 

Verso sera, per la strada, al vento freddo

un organino stonato

si ingegnava a suonare da solo;

un povero diavolo tutto arruffato,

domandava ai pochi che passavano.

 

E là sul carrettino,

ho visto nel passare,

c’era un bambino piccino che si divertiva.

A dividere con gli altri la vita dura

un povero asinello legato davanti

cadeva d’in piedi.

 

Mi sono guardato attorno:

da una parte i palazzi sigillati,

dall’altra il panorama della città

distesa verso i monti

dove brillavano già i primi fanali.

 

Ho visto l’uomo andare dal suo piccino,

prenderselo tra le braccia con slancio

e coprirlo di baci sul faccino.