PASCHETA di Pierina Giauna

Audù de fésta inte l’aria

intu cö, inta testa.

 

Se parte cantandu

festusi pe u camin.

I zuveni cuntenti i sàuta

pe’ rivai e maixei

gh’è da çercà l’auriva giüsta

d’atacaghe a cincia

e fare vörà ben auta.

 

Cu’ a culana de ninçöre

au colu,

trumbete, balui “tira e mola”

in man

i figliörami i sghige, i scurata.

U sù u scàuda e fasce sciurie

cun l’erba scarpigià.

Becìciure viurete e baixadone

i spéra d’incuntrasse ancù

l’induman matin

cun giaçinti e sciure de rumanin…

 

Pe’ a stradeta ch’a va d’â Geixa

gh’è i banchi cun zügheti

cubàite, övi düri

pisciadela e canestreli.

Suta e bandeiréte arente au balu

due zuvene i mete e gigiole.

 

E gente a fatiga

i munta pregandu

i van devoti lasciü

d’â MADONA DE VIRTÜ!

 

 

 

Pierina Giauna – Dialetto di Ventimiglia

 

 

PASQUETTA

 

Profumo di festa nell’aria

nel cuore, in testa.

 

Si parte cantando

allegri per il sentiero.

I giovani contenti saltano

su scarpate e muri

per cercare l’ulivo adatto

d’attaccarvi l’altalena

e farla volare molto in alto.

 

Con la collana di nocciole

al collo,

trombette, palloncini “tira e molla”

in mano

i ragazzini gridano, si rincorrono.

Il sole riscalda le “fasce” fiorite

con l’erba calpestata.

Muscari violette e papaveri

sperano d’incontrarsi ancora

domattina

con giacinti e fiori di rosmarino…

 

Per la stradina che porta alla Chiesa

ci sono le bancarelle con giocattoli

“cubaite”, uova sode

“pisciadele” e “canestreli”.

Sotto le bandierine vicino al ballo

due signorine attaccano le “gigiole”.

 

La gente a fatica

sale pregando

va devota lassù

dalla MADONNA DELLE VIRTÙ.