A PROCESCION di Renzo Ferrero

 

A  procescion  cö  Cristo  a  s' ëa  innandiâ

tra  due  äe  de  gente  pe-a  stradda  do  paise.

Davanti  i  prævi  salmodianti 

e  'na nûvia de cëghetti invexendæ pe l'occaxon,

poi,  sotto  a-o  baldacchin,

o  celebrante  co-a  reliquia  do  patron.

Sgranando  o  rosäio  con  e  dïe

seguiva  e  donne  pie  co-a  velletta

rispondendo  con  canti  a-e  litanie.

Serrava  a  procescion  i  contadin  do  paise

con  o  vestî  ciû  bon  e  o  cappello  'n  man.

Pe-a  primma  votta  camallava  o  Cristo

in  zuéno  de  vint' anni

co-a  cappa  gianca  e  l' orlo  de  vellûo

mentre  ätri  portoéi  ëan  d' arente

con  l' euggio  fisso  a-o  Cristo  traballante.

 

Ma  in  to  momento  che  i  euggi  do  figgieu

han  incroxòu  quelli  da  figgetta

ch' a  ghe  stava  a-o  cheu

gh' è  stæto  'n  sbandamento

e  'n  pò  de  confûxon...

Ma  o  stramûòu  o  l' allunga  e  braççe

che  pàn  ramme  de  rôe

salvando  a  situazion.

Poi  sensa  parlâ  o  l'ammìa quello  figgieu

che  lentamente  o  s' è  rimisso  andâ

e  pâ  ch' o  ghe  veugge  dî :

“T' ei  cristezzante !

Primma  o  Segnô  poi  a  galante!!”

 

 

 

Renzo Ferrero – Dialetto di Genova

2000

            

         

LA  PROCESSIONE

 

La  processione  col  Cristo  si  era  avviata 

tra  due  ali  di  folla  per  le  strade  del  paese.  

Davanti i preti salmodianti

e un nugolo di chierichetti  affaccendati per l'occasione,

poi,  sotto  il  baldacchino, 

il  celebrante  con  le  reliquie  del  patrono. 

Sgranando  il  Rosario  con  le  dita, 

seguivano  le  pie  donne    con  la  veletta, 

rispondendo  con  canti  alle  litanie. 

Chiudevano la processione i contadini del paese

con  il  vestito  migliore  e  il  cappello  in  mano.    

Per  la  prima  volta    portava  il  Cristo 

un  giovane  di  vent' anni 

con  la  cappa   bianca   e  l' orlo   di   velluto  

mentre   altri   portatori  erano  vicini 

con   l' occhio  fisso  al  Cristo  traballante.  

Nel  momento  però  che  gli  occhi  del  ragazzo 

hanno  incrociato  quelli della  ragazza 

che  gli  stava  a  cuore 

vi  è  stato  uno  sbandamento 

e  un  po'  di  confusione... 

Ma  un  portatore  allunga  le  braccia 

che  sembrano  rami  di  quercia 

salvando  la  situazione.   

Poi  senza  parlare  guarda  quel ragazzo 

che  lentamente  si  era  rimesso  ad  andare 

e  sembra  che  gli  voglia  dire:

“Stai  portando  il Cristo ! 

Prima  il  Signore,  poi  la  ragazza!!”