E SINCÀIRE di Giorgio Pistone

Burìi pumi, destéisi surve ae rame,

ché e föje i sun lì ch’i mustra a sima!

Rivassi, fasce, scunsce, zerbiùi,

fàive ciü bèli, metéive in mantélu

fàitu du verdu e d’òuru

de margarite, giàlu de péirin !

Cantai ragnugne, rundure criài,

nevài, sciure d àmandure e ceréixe,

fa sciorte u to prefümu, giüsemin!

Nu ve sentii smangià da stu pessigu,

acandacài ch’i séi?

U su u ve baira, l’oura a ve muscina,

andamu, desciàive,

tüti a l’urdine, vitu, tüti in fira,

séi tostu prunti a fa a ciü bèla mustra?

Ecu ch’i ariva Avrì cun Primavera!

 

 

 

Giorgio Pistone – Dialetto di Sanremo

 

 

LE “SINCÀIRE” (I primi cinque giorni di aprile)

 

Spuntate boccioli, distesi sopra i rami,

ché le foglie sono lì che stanno spuntando!

Terre scoscese, fasce, dirupi, gerbidi,

fatevi più belli, mettetevi un mantello

fatto del verde e dell’oro delle margherite, 

giallo degli spinaci selvatici!

Cantate rane, rondini gridate,

nevicate, fiori di mandorli e ciliegi, 

fa uscire il tuo profumo, gelsomino!

Non vi sentite solleticare da questo pizzicore,

impoltroniti che siete?

Il sole vi coccola, la brezza vi muove leggera,

andiamo, svegliatevi,

tutti a posto, presto, tutti in fila,

siete ben pronti a far la più bella figura?

Ecco che arrivano Aprile con Primavera!