E primmavéje
son cavalli sborsi
che han zà camminòu troppo
che contan quante votte i sêuccai
han pestòu pe tæra
e no veddan ciù l’erba
perché o sô
o se sta appussando.
A primmavéja
a l’è un cavallin noelo
co-a freve in te venn-e
ch’o mangia erbetta fresca
in te ‘na mattinâ pinn-a de lûxe
de profummi
e do barbaggiâ di oxellin.
Luigi Cornetto –
Dialetto di Genova
PRIMAVERE – PRIMAVERA
Le primavere
sono cavalli bolsi
che hanno già camminato troppo
che contano quante volte gli zoccoli
hanno pestato per terra
e non vedono più l’erba
perché il sole
si sta affossando.
La primavera
è un cavallino novello
con la febbre nelle vene
che mangia erbetta fresca
in una mattinata piena di luce
di profumi
e del cinguettare degli uccellini.
Nessun commento:
Posta un commento