AVIÒ DA SPUNTÒ U SÙ di Antonello Rivano

Ciöve in scî nóstri ricórdi,

che se delènguan cumme nàive au sù.

Stisse pezanti, cumme prìe,

che bàgnan anche l'ànima.

E ciöve in scê nóstre lògrime

che se fùndan cun quélle du sé.

Ma aviò da rispuntò u sù,

ascuzu dêré à ste nüvie nàigre.

Avian da rispuntò i nóstri surizi,

ascuzi dêré à sta mascheriña giànca.

 

 

 

Antonello Rivano – Dialetto tabarchino di Carloforte

 

 

DOVRA’ RISPUNTARE IL SOLE

 

Piove, sui nostri ricordi,

che si sciolgono come neve al sole.

Gocce pesanti, come pietre,

che bagnano anche l’anima.

E piove sulle nostre lacrime,

che si fondano con quelle del cielo.

Ma dovrà rispuntare il sole,

nascosto dietro queste nubi nere.

Dovranno rispuntare i nostri sorrisi,

nascosti da queste mascherine bianche.