A CÜRA DU SCIÙ TUMAU di Vincenzo Jacono

I

Segundu i meighi uramai Già u Begun

L’è andau. Nu aresta ciü a sa muié

Che sperà in sce Tumau, meigastru, che

De cüre strambe u fa, de so invensiun.

 

Stulì u vèn. Viixitau denae, deré

Già u Begun, gh’aparisce in amurun

De meixina, pusau sci u ghirindun.

– «Via lestu stu brütessu – u fa – perché

 

L’è cuntrariu aa me cüra! Fra in’ureta

A riturnu. Di strasci e ina cuncheta

D’àiga buïa faime apreprà» –

 

Puntuale u arriva. U dà in’arretissà

Au maròutu; aa cuncheta u s’avixina;

S’arrevrtèga e maneghe; u se china.

 

II

 

U abula bèn ün de sti strasci, e pah!

Sci u murru a stu bonomu acandacau,

Ch’u pia in ressautun. U fa Tumau:

– «Sta prima reassiun l’è segnu za

 

De bon augüriu» – A l’autra strassunà

Già u Begun i gambin u l’ha tirau…

– «Puscibile?! – u se dixe – Chi u gh’è stau

In bastun inte rœe» – U càixu u dà

 

Ch’u veghe l’amurun, e sussu, u cria

A sta meschina dau durù aberria:

– «L’è vœu!» – «Eh, mi, ghe n’eira ancura in diu –

 

– Ela a ghe süstra – e a ghe l’ho dau» – «Cradiu!

Ecu perché m’ha faitu fala a cüra,

Ch’a s’inandiava za cuscì següra!» –

 

 

 

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

 

 

LA CURA DEL SIGNOR TOMMASO

 

I

 

Secondo i medici ormai Giacomo il Begun

È spacciato. Non resta più a sua moglie

Che sperare su Tommaso, medicastro, che

Di cure strambe fa, di sua invenzione.

 

Costui viene. Visitando davanti, dietro

Giacomo il Begun, gli appare una bottiglietta

Di medicina, posata sul comodino.

– «Via di corsa questa sporcizia – dice perché

 

È contraria alla mia cura! Fra un’oretta

Ritorno. Degli stracci e una conca

D’acqua bollita fatemi preparare» –

 

Puntuale arriva. Dà una sollevatina

Al malato; alla conca si avvicina;

Si rimbocca le maniche, e si china.

 

II

 

Tuffa bene uno di quegli stracci, e pah!

Sul viso a questo buonuomo ammosciato,

Che ha un sobbalzo. Dice Tommaso:

– «Questa prima reazione è segno già

 

Di buon auspicio» – All’altra straccionata

Giacomo il Begun ha tirato le cuoia…

– «Possibile?!» – dice a se stesso – Qui c’è stato

Un bastone tra le ruote» – Il caso vuole

 

Che veda la bottiglietta, e imbronciato, grida

A quella poverina dal dolore sconvolta:

– «E’ vuoto!» – «Eh, ce n’era ancora un dito –

 

– gli singhiozza – e gliel’ho dato» – «Accidenti!

Ecco perché mi è fallita la cura,

Che si avviava così sicura!» –