Fèa a nòte l'è freda e
misteiosa,
o celo i è lüzénte come 'n
spècio,
a lüna coe stele i fan
l'oceto
aa Tèra che l'aspèta silensiosa.
Na fia de lümi d'en sima aa
coina
adazo la se mèva vèrso 'r
pian:
caminando fra i bòschi e i
canpi i van
vèrso a gese vezina.
Ent'e ca e famige i en rünà
tüte 'ntorno ar camin:
i vèci i fümo a pipa e i
pecenin,
coa boca avèrta e i òci
spalancà,
i mio e faìgoe che, alegre,
i scapo via
da 'n socheto d'oiva
che brüzàndo i ten viva
a fiama che la fa càodo e
conpagnia.
E squasi per 'n efèto de
magìa
tüti quanti 'nte 'st'oa
i revivo na fòa
de speansa e d'alegria.
Pòi, d'en trato, e canpane a
destesa …
Aloa, come s'i se
resvegiasso,
tüti quanti i s'abrasso,
ent'er mondo la fenissa
l'atesa;
ògni mao i se scòrlo dae
spale,
i remio con fiducia ao
doman,
i se àugüo, strenzéndosse e
man,
ògni ben … l'è Natale!
Franco
Lucchinelli – Dialetto di La Spezia
È NATALE
Fuori la notte è fredda e
misteriosa,
il cielo è lucente come uno
specchio,
la luna con le stelle fa
l'occhietto
alla Terra che aspetta
silenziosa.
Una fila di lumi dalla
sommità della collina
adagio si muove verso il
piano:
camminando fra i boschi e i
campi, vanno
verso la chiesa vicina.
Nelle case le famiglie sono
radunate
tutte intorno al camino:
i vecchi fumano la pipa e i
bambini
con la bocca aperta e gli
occhi spalancati
guardano le faville che,
allegre, sprizzano via
da un piccolo ceppo d'olivo
che, bruciando, tiene viva
la fiamma che fa caldo e
compagnia.
E quasi per effetto d'una
magia
tutti quanti in quest'ora
rivivono una favola
di speranza e d'allegria.
Poi, d'un tratto, le campane
a distesa…
Allora, quasi si
risvegliassero,
tutti quanti s'abbracciano,
nel mondo finisce l'attesa.
Si scrollano dalle spalle
ogni male,
guardano con fiducia al
domani,
si augurano, stringendosi le
mani,
ogni bene … è Natale.
