O RATTOPENNUGO di Fiorenzo Toso

O rattopennugo o no sa

che a feuggia a l’é verde,

che verde l’é o mâ.

 

Contento da neutte o no sa

che a feuggia a ven bruña,

de ciongio o zinná.

    

 

Fiorenzo Toso – Lingua genovese

1984

 

IL PIPISTRELLO

 

Il pipistrello non sa

che verde è la foglia,

che verde è il mare.

 

Contento della notte non sa

che la foglia diventa bruna,

e di piombo il mare all’orizzonte.