Cande
u mà grossu u fa sentì a sò vùuxe
u
marinà u t’alansa int’a marina
e
tü che faita ti sei cume ina crùuxe
ti t’arrampini a-u fundu int’ina zina.
Cume
a crùuxe lasciü in sima a-u cavu
a
l’è a forsa de ciache bon cristian
e
a-u apara da-i pecai e da-u diavu,
cuscì
tü, candu sciuscia l’aragan
e
in cuvèrta i se s-cianca èrburi e vere,
a speransa ti sei du capitan.
Àncura
e crùuxe: i sei cume binele
cun
catru spisci che u puré i l’han
d’acianelà
u perigu; sulu cun vui
i van següri i omi e i pescaui!
Vincenzo
Balbis – Dialetto di Sanremo
L’ANCORA
E LA CROCE
Quando
il mare grosso fa sentire la sua voce
il
marinaio ti lancia nella marina
e
tu che fatta sei come una croce
ti
aggrappi al fondo in una fessura.
Come
la croce lassù in cima al capo
è
la forza di ogni buon cristiano
e
lo ripara dai peccati e dal diavolo,
così
tu, quando soffia l’uragano
e
in coperta si spezzano alberi e vele,
la
speranza sei del capitano.
Ancora
e croce: siete come gemelle
con
quattro spigoli che il potere hanno
d’appianare
il pericolo; solo con voi
vanno
sicuri gli uomini e i pescatori!
Nessun commento:
Posta un commento