CARTE DA NAVEGÂ di Fiorenzo Toso

De l’exilio periòdico visciuo

co-a giöia do deslögio

o se fa fòrte, comme se o ciæo-scuo

de l’arba d’in sciô ponte do sò barco

o fïse a scena d’unna föa:

 

ma consapeive, a-a fin de l’avventua,

che o scheuggio o gh’é delongo

e ch’o no mua

e che no cangia e forme de l’abbrasso

tra mâ e montagna in mezo à quelle cae.

 

Viægiâ sensa retorno?

Sâ inte rappe

che dan raxon de mille e mille rotte,

carte da navegâ precäie e mai finie

che mettan lagno.

 

O sa unna cösa che i mainæ san tutti,

in fondo a-o rancio, quande vëgne a seia:

che no gh’é viægio se no gh’é memöia

do viægio,

inte chi arresta à bestentâ.

 

 

 

Fiorenzo Toso – Lingua genovese

 

 

PORTOLANI

 

Dell’esilio periodico vissuto

con gioia di vagabondo

si fa forte, come se il chiaroscuro

dell’alba, dal ponte del suo bastimento

fosse la scenografia per una fiaba:

 

ma consapevole, alla fine dell’avventura,

che lo scoglio c’è sempre

e che non muta

e che non cambiano le forme dell’abbraccio

tra il mare e la montagna in mezzo a quelle cale.

 

Viaggiare senza ritorno?

Sale nelle rughe

che certificano mille e mille rotte,

carte nautiche precarie e infinite

che fanno paura.

 

Egli sa una cosa che sanno tutti i marinai

in fondo all’amaca, quando si fa sera:

che non c’è viaggio se non c’è memoria

del viaggio

in chi rimane nell’attesa.