E GAINE NANE di Costanza Modena

A nona Marieta a mugugnava:

“Ti sei cume ta maire, tantu brava,

ma cun ste bestie, tütu u giurnu inseme,

u finisce ch’i diventa tüte sceme!”

 

mi a l’aixeivu sei gaine nane,

paixe, pecine, bele ciüme sane,

ch’i girava de longu de pe a cà

e s’a e ciamaivu i cureva a tüt’amdà.

 

Mimì. Cocò, Mureta… e autre ancù,

duve e meteivu i nu bigiava ciü,

se e giurnae i nu eira proprio bele,

a me demuraivu cuntenta cun ele.

 

A ognüna a gh’aixeivu faitu in leitin:

ina scatura da scarpe, in sestin

enciu de strasse, cun ina cuvertina

pe’ tegnire au caudu in ta cantina.

 

A a seira, ognüna in tu so leitu,

i andaixeiva a durmì, cume e gaine,

prestu, che a nöte a l’arivava, vitu,

tüte au cuciu, sensa fa muine.

 

S’andaixeivu a viere, cianinetu,

a issaivu ina cuverta, ecu u galetu

u se desciava, u cumensava a bulegà:

“Sta fermu! A nu t’ho diito de bugià!”

 

Tüta a nöte i durmiva, in tu sestin,

a l’eira vegnüa a foira di veixin.

Ma u giögu ascì ai grandi u s’è atacau

e ciascün a so gajna u s’ha pijau…

 

e fina a lala Dina a l’ha vusciüu

a gajna da faghe cumpagnia,

a a tegniva ben, cume ina fija,

e a durmiva cuverta de velüu.

 

 

 

Costanza Modena – Dialetto di Sanremo

 

 

LE GALLINE NANE

 

La nonna Marietta brontolava:

“Sei come tua madre, tanto brava,

ma a queste bestie, tutto il giorno assieme,

va a finire che diventano tutte sceme!”

 

Io avevo sei galline nane,

calme, piccole, con il piumaggio sano,

gironzolavano sempre per casa,

se le chiamavo correvano in fretta.

 

Mimì, Cocò, Moretta… e altre ancora,

dove le mettevo, non si muovevano più,

se le giornata era brutta

io giocavo contenta con loro.

 

Ad ognuna avevo preparato un letto,

una scatola da scarpe, un cestino

pieno di stracci e una copertina

per tenerle al caldo, in cantina.

 

A sera, ognuna nel suo letto,

andavano a dormire (come le galline),

presto, che la notte è vicina, in fretta,

tutte accovacciate senza moine.

 

Se andavo a vederle, piano piano,

alzavo una coperta, ecco il galletto

si svegliava e cominciava a muoversi:

“Sta fermo! Non ti ho detto di muoverti!”

 

Dormivano tutta la notte nel cestino,

era diventata la favola dei vicini.

Ma il gioco si è attaccato anche ai grandi

e ognuno aveva la sua gallina…

 

anche la zia Dina ha voluto la gallina

per farle compagnia,

la teneva bene, come una figlia,

e dormiva con la coperta di velluto.