BURIANE di Ottavio Allavena

  

Buriane e tramuntana

e zibe e sistre, dae crene

a desaversu, i l’ingavuna i valui,

i scioura, i spantega, i l’arrubata

bon e marriu, duvesecesece a reu,

i sciaca u stömegu, scciancau

dau mà o da u magun.

Ciache cantun u l’aciata

in ressautu o in’ucaxiun,

forsci ina peiga o a fin!

De derré gh’é cübu

se ghe demura u destina.

Astrachi in sce l’astregu dâ vita

gougiu, festin e lagrime

i n’amaregna, i n’ingöglia

a in garavügliu e i n’ingalota:

e s’atruvamu suli.

Cun in’arima giassà

gh’é a freve d’a sperança

cun ina stissa d’asbrivu

pé asviasse, cianin, sensa riorche,

pe’ in camin duve nu gh’é chintagne,

e ch’u ne mena a l’autru cantun.

Adaixu andamu, sensa cuita,

perché nu samu duve

u l’é u cunfin.

 

 

 

Ottavio Allavena – Dialetto di Latte di Ventimiglia

III Classificato al Premio Rina Govi, Genova – Edizione 2002

 

 

BURRASCHE

 

Burrasche a tramontana

e raffiche e folate dalle creste

a soqquadro, ingozzano i valloni

sollevano, sparpagliano, travolgono

il buono e il cattivo, ovunque e tutto,

premono sul petto, lacerato

dal male o dal dispiacere.

Ogni angolo nasconde

un sobbalzo o una occasione,

forse una trappola o la fine.

Di dietro c’è il buio,

ci si diverte il destino.

Rifiuti sul lastrico della vita,

affanno, festini e lacrime

ci amareggiano, ci attorcigliano

a un groviglio e ci fanno inciampare:

e ci scopriamo soli.

Per un’anima gelata

c’è la febbre della speranza

con un po’ di spinta

per avviarci adagio senza scuse

per una strada che non ha uscite traverse,

ci conduce all’altro angolo.

Adagio andiamo, senza fretta,

perché non sappiamo dove

è il confine.