ANTÒ DU BECU di Costanza Modena

U l’eira grossu, in poucu cabané,

cun ina pansa paresca a in butassu:

u nu gh’eira sentüra da puré

fa u giru du presentu de st’omassu.

 

U tegniva, in tu stagiu di Valui,

caiche crava e in becu ch’u spüssava,

tüti i u ciamava, sensa esitassiui,

Antò du becu, e u nome u u penelava.

 

Ti puixevi ben faghe ina lescia,

tegniru a molu, strügiau cu’ a brossa,

cande u passava u te lasciava a scia

de l’udù du so becu, da so spüssa.

 

U eira ascì schersuusu e cumpagnun,

pe’ fate rie u l’eira in gran campiun.

Se u se lapava mezu butijun

u tegniva testa a tütu in batajun.

 

Cun me paire u faixeva di maixei

duve ina vota u gh’eira i urivei,

e cumpreisu in ta paga da giurnà

u gh’eira fina in fiascu da süsà.

 

Alura mi, ch’a l’eiru ina petita,

a l’aixevu u me gran divertimentu:

sta a sentì ch’u parlava da so vita,

u ne dixieva da fane in munümentu.

 

Se pöi cu’ a martelina u se sciacava

in diu, u nu gh’eira santi ch’u lasciava

tranchili in Paradiizu, tüti in tera

u se i ciamava, cume fa ina ghera!

 

A a seira, pöi, finiu de travajà,

cu’  e gambe u trantinava, pe andà a ca,

a cica apeiza a in lerfu, a pansa in föra,

da a spala u ghe pendeva a camiixöra.

 

 

 

Costanza Modena – Dialetto di Sanremo

 

 

ANTONIO DEL CAPRONE

 

Era grosso, un poco grossolano,

la pancia come una botte:

non esisteva cintura

che potesse cingere la vita di quest’omone.

 

Aveva, nella stalla su ai Valloni,

un caprone puzzolente, con qualche capra;

tutti lo chiamavano Antonio del becco (capro)

e il nome gli stava a pennello.

 

Potevi anche lavarlo con la liscivia,

tenerlo a mollo, strofinarlo con una spazzola…

quando passava lasciava una scia,

l’odore del suo capro, il suo afrore.

 

Era scherzoso e di compagnia,

era un campione nel farti ridere.

Se poi si beveva mezzo bottiglione

sapeva tener testa ad un battaglione.

 

Con mio padre fabbricava muri,

dove una volta c’erano gli uliveti,

e compreso nella paga giornaliera

c’era un fiasco di vino da scolare.

 

Per me, che ero una bambina piccola,

era un grande divertimento ascoltarlo,

quando raccontava della sua vita,

ne diceva di quelle… da farne un monumento.

 

Se poi con il martello si schiacciava

un dito, non c’erano Santi che lasciasse

tranquilli, li chiamava tutti sulla terra

come a volere fare una guerra.

 

A sera, poi, finito il lavoro,

barcollava sulle gambe nell’andare a casa;

una cicca appesa al labbro, la pancia in fuori,

con la giacchetta che gli pendeva da una spalla.