GIANI I LIMOIN di Fiorenzo Toso

Giani i limoin che lascio stâ sarvæghi

in fondo a-o scito, e ancon ciù giani a-a seia:

tramezo a-e feugge son tant’öo chi luxe

inte l’imbatto da giornâ ch’a meue.

 

Rosse e mæ reuse quande scciuppa mazzo,

e vivan fin che no ven zeo do bello:

macce de sangue che sciù pe-a maxea

p’amô do ciæo do sô se gh’arrampiñan.

 

Bleu comme seugni i euggi da mæ dònna,

donde me perdo inti momenti cadi:

innamoæ de tutte e cöse a-o mondo

se son fermæ ’n sce chi l’aveiva cäi.

 

Giani i limoin, rosse e mæ reuse, e i euggi

bleu comme seugni che no resegondan:

smaxisce l’öo, smaxisce o sangue e i seugni,

resta a memöia de chi l’à gödii.

 

 

Fiorenzo Toso - Dialetto di Arenzano

17.XII.84

 

 

GIALLI I LIMONI

 

Gialli i limoni che lascio inselvatichire

in fondo al podere, e ancor più gialli a sera:

in mezzo alle foglie sono tanto oro che splende

nel riverbero del giorno che muore.

 

Rosse le mie rose quando maggio esplode,

e vivono fino a quando gela per davvero:

macchie di sangue che lungo il muro a secco

si arrampicano per amore della luce del sole.

 

Blu come sogni gli occhi della mia donna,

dove mi perdo nei momenti caldi:

innamorati di tutte le cose al mondo

si sono fermati su chi più li ama.

 

Gialli i limoni, rosse le mie rose e gli occhi,

blu come sogni che non ritornano:

sbiadisca l’oro, sbiadiscano sangue e sogni,

resta la memoria di chi ha saputo goderli.