CANDU E SEREMU VEGLI di Rebaudo Antonio (Batitun)

 

Pignaschi: Minicu, Nino e Marino

Giuvi, giuvi

che ve sfugai a balar

par che adessu nescin ve pescia afoermar

e balai,

e sbroemuregiai poer lì,

ma cun u tempu ch’u passërà

u s’arriva a igna certa età

che, dee voute, u l’agreva a sciorte d’in ca.

 

Alura e pensëré

cume mi,

a sti dì,

ch’u s’à testa numa a andar

a si bali e a carignar

aa neite a viroerar

fin aa matin a cantar…

U s’aspeita numa a festa

e u s’à ign’odiu u lignesdì.

 

Senti, senti

u varsu che amu balau

tante voute

da Maresoer e intu prau;

mentre adessu

e nu poeremu cì andar

amu e gambe ch’ì ne fan mar

e u bastun u nu se po lasciar

assetai daa matin aa seira ar ber star.

 

Ar fegu in t’in cantun

ti arretissa in tissun

e scaudendute i pei,

i figliei dei tei figliei

dee voute per gegar,

i te fan ascagnar,

ti t’imbila

ma ti pensa

candu ti era ascì cuscì.

 

U tempu u va

prestu u passa e mai cì u vegnërà;

giuventira ti nu dira,

ti esti cume igna sciura bèla

ci bèla doer sur, ti esti tì,

i tei ani i sun beli ma chioerti…

E vegnendu vegli u se pensërà

a vint’ani che bèla età.

 

 

 

Rebaudo Antonio (Batitun) – Dialetto di Pigna

1945 

 

 

QUANDO SAREMO VECCHI

 

Giovani, giovani

che vi sfogate a ballare

sembra che ora nessuno vi possa fermare

e ballate, ovunque vi pavoneggiate

ma con il tempo che passerà

si arriva ad una certa età

che, a volte, rincresce uscire di casa.

 

Allora penserete,

come me,

a questi giorni

che si ha voglia solo di andare

a questi balli ad amoreggiare

di notte a girovagare

fino al mattino a cantare..

si aspetta solo la festa

e si odia il lunedì.

 

Senti, senti,

il valzer che abbiamo ballato

tante volte

da Manesero e nel prato,

mentre adesso

non possiamo più andare

abbiamo le gambe che ci fan male

ed il bastone non si può lasciare

seduti dal mattino alla sera ad oziare.

 

Al fuoco in un canto

attizzi un tizzone

 e riscaldandoti i piedi,

 i figli dei tuoi figli

delle volte per giocare,

ti fanno irritare.

Ti irriti

ma pensi

quando eri anche tu così.

 

Il tempo va

presto passa e mai più ritornerà

gioventù tu non duri,

sei come un fiore bello,

più bello del sole, sei tu,

i tuoi anni sono belli, ma corti…

E diventando vecchi si penserà

a vent’anni, che bella età.