INVERNU di Roberto Rovelli

 

 

Fréidu, ziba, négiassu.

Au témpu de àighe

a fa ecu a tristessa d'u cö.

 

 

Roberto Rovelli – Dialetto di La Mortola

 

 

INVERNO

 

Freddo, tramontana, foschia.

Al tempo di pioggia

fa eco la tristezza del cuore.

CAMINAMU di Graziella Colombini

Caminamu,

da tantu tempu,

de vote stanchi,

de vote scuragiai.

 

Caminamu,

int'in mundu sgarugnau

d'â gramiçia, da l'odiu, d'â ragia.

 

Caminamu,

int'a negia e int'u cübu,

e cuntügnamu a andà,

cun pascensa e pasciun,

sensa acandacasse,

abasurai,

cume de orbi

chi çerca a via

pe' u duman ch'amu assunau

int'ina nöte de negru velüu,

cun tante stele chi tremöra e ch’i belügura

cume de bixù murtaixai int'â crota du celu,

e ne rescciaira u camin

ch’u ne mena a l’autru cantun.

 

 

 

Graziella Colombini – Dialetto del Vallone di Latte

Poesia che ha partecipato a “U Giacuré 2024”

 

 

CAMMINIAMO

 

Camminiamo,

da tanto tempo,

a volte stanchi,

a volte scoraggiati.

 

Camminiamo,

in un mondo dilaniato

dalla cattiveria, dall’odio e dalla rabbia.

 

Camminiamo

nella nebbia e nel buio

e continuiamo ad andare,

con pazienza e passione,

senza abbattersi,

incantati,

come ciechi

che cercano la via

per un domani che abbiamo sognato

in una notte di nero velluto,

con tante stelle che tremolano e luccicano

come gioielli incastonati nella volta del cielo,

e ci rischiarano il cammino

che ci porta dall’altra parte.

PENSAMENTU di Giorgio Gugole - trad. di Pia Viale

                              Giorgio Gugole e il paesaggio ligure.

 

Murta resisti inti ruvei,

Arbüssin tegni fermi i rivassi

Rumanin audura i mei passi.

Numa u Frachétu u ne garda,

a Vurpe a ne schiva,

a Levre a scapa e a s'aciata.

Omu ti sei ancù chi

ma u to respiru

u sta brüxendu l'aria

e insterburendu l'àiga,

sensa rebelasse au to destin.

 

 

 

Giorgio Gugole – Traduzione di Pia Viale nel dialetto di Vallebona

 

 

PENSAMENTO

 

Mirto resisti tra i rovi,

Corbezzolo trattieni i dirupi, 

Rosmarino profuma i miei passi.

Solo il Falco ci guarda,

la Volpe ci schiva,

la Lepre fugge e si nasconde.

Uomo sei ancora qui

ma il tuo respiro

sta bruciando l'aria

e intorbidendo l'acqua,

senza ribellarsi al tuo destino.

A ROCA di Arthur Pucnik-Danty

                          Monaco - La Rocca

 

Duminand’a marina,

A Roca de Mùnegu

Irràdia sci’ u mundu.

Sete seculi fà,

I omi de Maliçia

Àn piyau u castelu genuese

Per fundà u nostru paise.

Ün vilage è nasciüu,

Ün castelu è spariu,

A gherra, a pesta,

Mentùn, Rocabrüna,

E Funtana-Veya,

U Principatu à prùn scangiau.

Ma a Roca se drissa sempre ailà,

E a nostra patria viverà

Tantu ch’u prutetù

D’u celu d’u Mediterràneu

Serà cun u so pòpulu.

 

 

 

Arthur Pucnik-Danty – Dialetto monegasco

Poesia che ha partecipato al XIX Premio letterario di Poesia dialettale “Giannino Orengo” di Dolceacqua – Ediz. 2024

 

 cultura dolceacqua

LE ROCHER

 

Dominant la mer,

Le Rocher de Monaco

Rayonne sur le monde.

Il y a sept siècles,

Les hommes de Malizia

Ont pris le château gênois

Pour fonder notre pays.

Un village est né,

Un château a disparu,

La guerre, la peste,

Menton, Roquebrune

Et Fontvieille,

La Principauté a beaucoup changé.

Mais le Rocher est resté où il est,

Et notre patrie vivra,

Tant que le protecteur,

Du ciel de la Méditerranée

Sera avec son peuple.

E STAGIÙN: AUTUNU di Roberto Rovelli

 

Föglie morte, grisantemi, marincunìa

e regòrdi scciairì d'in tempu andàu

che maiciü u returnerà.

 

 

 

Roberto Rovelli – Dialetto di La Mortola

 

 

LE STAGIONI: AUTUNNO

 

Foglie morte, crisantemi, malinconia

e ricordi sbiaditi di un tempo passato

che mai più farà ritorno.

O VËGIO TRALICCIO di Danila Olivieri

   

O vëgio traliccio de færo, mamma

o traliccio into boschetto de rövee

o l'è sempre ciù ruzzenento

e e pàssoe fan säti de sæ

e famme in çimma à l'arsùa da stæ,

ma l'ötunno passòu, lì arente,

gh'o attrovòu funzi neigri e boæi

comme into nòstro tempo  incantòu.

L'ammïo da-o barconetto do terasso

o reluxe investïo da 'n barlumme

de l'urtimo sô a-o tramonto

e o s'ingheugge döu.

 

 

 

Danila Olivieri – Dialetto genovese del Tigullio

 

 

Il vecchio traliccio di ferro, mamma

il traliccio nel boschetto di querce

è sempre più rugginoso

e i passeri fanno salti di sete

e fame in cima all' arsura dell' estate,

ma l' autunno scorso, lì accanto,

ho trovato porcini e ovoli

come nel nostro tempo incantato.

Lo guardo dal balcone del terrazzo

riluce investito da un barlume

dell' ultimo sole al tramonto

e si ravvolge d'oro.

AUJÉLU di Livio Tamagno

Usignolo

U rusignoeoe u l'avìa a noeite agitaa

en te sa riànha: a naa smetìa de cantaa;

u mèrlu u ghe respundìa d'en tru sciàvazzaa:

tra si dui leia garha pe' l'ültimu a s'acheaa.

U pagliaa, pe’ e passurhe, leia albèrgu quatru sterhe,

cu-a culatziùn servìa en tru gran o en sci-e merhe.

E leia cuscì, è mi, mi eia comu en t’in sonu…

è ancoei e me descìu cun l’età d’in nonu.

A riànha, stanoeite, e l'è numa staa desturbaa

da su poucu d'aigua che cuntinhua a curhaa;

u sciàvazzaa l'è sèmple lì, ma l'è mütu,

è’ u pagliaa l'è sparhìu, sparhìu ru’ tütu.

Aujélu, aujélu, aujélu,

nu te vegu ciü aüzarte en tru cielu;

sun cutzì che tzércu, che sperhu

de verte, de sentirte, ma desesperhu.

Pensu, aspeitu, ma me langhìsciu...

nu gh'è ciü voerhu cun l'empizzu.

Ee a tèra, cun i toei voerhi, i toei canti leia cenha de vita,

ancoei l'è triste, l'è ferma, l'è surha, l'è sita.

 

 

 

Livio Tamagno – Dialetto di Bajardo

Premio Comune di Pigna al XIX Concorso letterario di Poesia dialettale “Giannino Orengo” di Dolcecqua – Ed. 2024, con la seguente motivazione:

Il poeta ricorda con precisione i canti degli uccelli che ascoltava ai tempi della vita contadina, quando era ragazzo. È divertente la sua descrizione fantasiosa, che termina nel momento in cui si risveglia come da un sogno e si ritrova nel presente. Si accorge che, pur essendovi ancora i rovi come un tempo, non si sentono più cantare gli uccelli, ma solo un rivolo d’acqua che scorre. I voli e quei canti erano pieni di vita, ora c’è tanta tristezza e silenzio. Segni negativi del cambiamento in atto.

 

 cultura dolceacqua

UCCELLO

 

L’usignolo aveva la notte agitata

in quel rio: non la smetteva di cantare;

il merlo gli rispondeva da dentro il rovo;

i due facevano la gara per l’ultimo a zittire.

Il pagliaio, per i passeri era albergo cinque stelle,

con la colazione servita nel grano o sul melo.

Era così, ed io ero come in un sogno…

ed oggi mi risveglio con l’età di un nonno.

Il rio, questa notte, è stato soltanto disturbato

da quel po’ d’acqua che continua a scorrere;

il rovo è sempre lì, ma è muto;

il pagliaio è sparito, sparito del tutto.

Uccello, uccello, uccello,

non ti vedo più alzarti nel cielo;

son qui che cerco, che spero

di vederti, di sentirti, ma mi addoloro.

Penso, aspetto, mi deprimo…

non c’è più volo con la beccata.

Ieri la terra, con i tuoi canti, i tuoi voli era piena di vita,

oggi è triste, è immobile, è sola, è zitta.