LETERA A IN ARTISTA di Dino Ardoino

Ninetto Silvano

 

"Ricordando NINETTO" di Gianni Modena

Dino Ardoino è stato un grande poeta dialettale di fine secolo ed aveva un rapporto particolare con Ninetto, fatto di stima ed amicizia personali e di ammirazione per la sua bravura teatrale. Succedeva così che a volte, con molta modestia, gli affidasse "le sue creature" perché trovassero grazia e leggerezza tramite la sua interpretazione!

Il Poeta, a ringraziamento e riconoscenza, dedica a Ninetto questi Versi...

 

Cariscimu Ninetu, chi u gh'è u pacu

di mei strufuij. E a te ringràssiu tantu

da to custansa a léziri. U l'è in vantu

pe' mi savé che ti ghe stüdi atacu

 

pe' infiràteri drent'int'in recantu

du servélu. De rime u ghe n'è in sacu

- ciü renèrce che bèle - e candu stracu

ti serai de ste lèndie, là int'in cantu

 

asbrívare e nu stàteghe à stancà.

U me basta pensà che càiche vota

ti ne dirai cun chela abilità

 

d'interprète che a tüti à l'è ben nota,

sertüne dau micròfunu. E u serà

in mutivu - che inte sta galerota

 

mea fissassiun de fa da puésia -

u me stüssica l'èstru e a fantasia.

 

 

 

Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo

 

 

LETTERA A UN’ARTISTA

 

Carissimo Ninetto, qui c’è il fagotto

dei miei aggeggi. E ti ringrazio tanto

della tua costanza a leggerli. E’ un vanto

per me sapere che ci studi appresso

 

per inserirteli dentro un cantuccio

del cervello. Di rime ce ne sono un sacco

– più stentate che belle – e quando stanco

sarai di queste lagne, là in un angolo

 

spingile e non stare a stancarti.

Mi basta pensare che qualche volta

ce ne dirai con quella abilità

 

d’interprete che a tutti è ben nota,

qualcuna dal microfono. E sarà

un motivo – che in questa galeotta

 

mia fissazione di fare poesia –

mi stuzzica l’estro e la fantasia.