A VITTA DE NA CIANTA di Alessandro Guasoni

A vitta de na cianta, a vea raxon

do seu scioî, tutta inte niatri a vive;

a-o sô a s'arve inte niatri a-a seu saxon,

sôo che pe quello a vëgne a-e nòstre rive.

 

A vëgne p'ëse vista e no pe vei.

E a no sa d'ëse: l'ëse in lê o cammiña,

e o l'impe da seu forma e o seu piaxei

l'ombra scua drento à lê, fin da picciña.

 

Into seu còrpo a-o luvego o screcchisce;

a cianta, òrba do mondo, a l'é larghea

da seu bellessa, ch'a no l'accapisce.

Niatri semmo a seu vista, a viva cea.

 

Quello ch'a no peu ammiâ, niatri ammiemmo;

o seu atto d'ammiâ o sta inti nòstri euggi,

o seu cheu de rubin in cheu ghe l'emmo,

l'onda inte niatri a se demoa co-i scheuggi.

 

Tutto inte niatri o vive, l'universo,

ch'o no conosce a seu tornua de sciamma;

a consciensa de tutti a l'é sto verso,

che tæra, feugo, ægua, äia o reciamma.

 

 

 

Alessandro Guasoni – Dialetto di Genova

2017

 

 

LA VITA D'UNA PIANTA

 

La vita d'una pianta, la vera ragione

del suo fiorire, vive tutta in noi;

 alla sua stagione si apre in noi al sole,

solo per quello viene alle nostre rive.

 

Viene per essere vista e non per vedere.

E non sa d'essere: l'essere procede in lei,

e riempie della sua forma e del suo piacere

l'ombra buia dentro di lei, fin da piccola.

 

Si sviluppa nel suo corpo all'umidore;

la pianta, cieca del mondo, è generosa

della sua bellezza, che non è in grado di comprendere.

Noi siamo la sua vista, il suo vivido aspetto.

 

Ciò che essa non può guardare, noi guardiamo;

il suo atto di guardare sta nei nostri occhi,

il suo cuore di rubino sta nel nostro cuore,

l'onda giuoca dentro di noi con gli scogli.

 

Vive interamente in noi l'universo,

ignorando il proprio volto di fiamma;

la coscienza di tutti è questo verso,

che richiama terra, fuoco, acqua, aria.