STAGIU di Pia Viale

.    Foto di Marco Mauro

Stagiu,

unde u tempu u s'è afermau.

Ghe bala i rati,

bustica e taragnae,

e püra e mufa i cröve

feri, cunchéte e basti.

Càiche strasa atacà

deré aa porta

a ne dixe de muratei

e de done ascasciae

a cöglie e aurive.

Magagli, sape, rastreli,

stringitübi, tenaglie, papagali,

cavagni, ramavairui, sachi,

seracheti, sère, dagli,

cutelin, rafie, fiferi,

bidui, taniche, bidone,

brochi, cunchéte, terine...

De tütu se gh'atröva

drente au stagiu,

tütu chelu che bastava

pe' gagnase u pan e a vita.

 

 

 

Pia Viale – Dialetto di Vallebona

 

 

STALLA

 

Stalla,

dove il tempo si è fermato.

Ci ballano i topi,

muovono le ragnatele,

e polvere e muffa coprono

attrezzi, conche e basti.

Qualche straccio attaccata

dietro alla porta

ci dice di mulattieri

e donne accovacciate

a raccogliere le olive.

Bidenti, zappe, rastrello,

serratubi, tenaglie, pappagalli,

cestini, abstoni per abbacchiare, sacchi,

seghetti, falcetti, falci,

coltellini, rafie, fildiferro,

secchi, taniche, bidoni,

brocchi, conche, terrine…

Di tutto si trova

dentro alla stalla,

tutto quello che bastava

per guadagnarsi il pane e la vita.