SÉMU STÀI di Mario Saredi

 

Gh’èirimu tüti dùi,

a sùa màn

int’a mìa

a me digàva

de scì,

stàtene chì,

hon besögnu de tü

cùme tü

ti hai besögnu de mì.

Dài àni passài,

in po’ derè,

in po’ denài,

insème

semu stài.

Stàtene chì,

avaixìn a mì;

me tremöra u cö,

ciàche sciàu

u l’è pe’ mì

e pe’ tü,

ghe sému tùti dùi

atàcu

cùme ligài.

Ancù in bàixu

ciü lòngu d’i àutri,

pe’ mì e pe’ tü.

 

 

 

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

2015

 

 

SIAMO STATI

 

C’eravamo tutti e due,

la sua mano

nella mia

mi diceva

di si,

di starmene qui,

ho bisogno di te

come tu

hai bisogno di me.

Da anni passati,

un po’ dietro,

un po’ davanti,

insieme

siamo stati.

Stattene qui,

vicino a me;

mi trema il cuore,

ogni respiro

è per me

e per te,

ci siamo tutti e due

vicini,

come legati.

Ancora un bacio

più lungo degli altri,

per me e per te.