INVÈRNU di Pierina Giauna

Fa frèidu inte l’auriveu.

In Cardelin u sàuta,

u çerca e brügaglie,

u sbaüglia, u pita.

U ne fa cumpagnia

candu coglimu e aurive.

Insci elu u tremöra

cume e nostre mae zerae,

ch’i nu vén l’ura

de intrà in cà au càudu.

 

… Ritrövasse,

scaudasse tüti inseme

au fögu du camin.

Açende a lüxe intu Presépiu,

a lüxe du Bambin,

arrente a l’arburélu

ingarniu cun ciapeléte

e amandurin.

In sce i munti veixin

cara a neve cianin cianin!

 

 

 

Pierina Giuana – Dialetto di Ventimiglia

 

 

INVERNO

 

Fa freddo nell’uliveto.

Il Cardellino salta,

cerca le briciole,

sbircia, becca.

Ci fa compagnia

quando raccogliamo le olive.

Anche lui trema

come le nostre mani fredde,

che non vedono l’ora

di entrare in casa il caldo.

 

… Ritrovarsi,

scaldarsi tutti assieme

al fuoco del caminetto.

Accendere la luce nel Presepe,

la luce di Gesù Bambino,

vicino all’albero di Natale

guarnito con caramelle

e mandarini.

Sui monti vicini

cade la neve piano piano!