REGÒRDU... di Roberto Rovelli

Regòrdu ina garçuna biùnda,

cu’u nasìn arrébrenchinàu.

Regòrdu u sòu faturisu

cu’e ciotéte insc’ê màsche.

Regòrdu i sòu bàixi

ch’i brüxava d’u fögu de l’amù.

Regòrdu i sòu ögli,

grandi ögli blö.

Regòdu u sòu corpu prufümàu,

remüànte de cuvéa e de pasciùn.

Regòrdu, regòrdu, regòrdu...

ma u l’è noma in duçe regòrdu!

A vegu, a sentu, a l’è chi...

pe’ contra regòrdu... a l’è luntàn.

Regòrdu candu mi dieva “te vögliu bèn”;

regòrdu candu ela a dieva “te vögliu bèn”...

inscì avù suvénte digu turna “te vögliu bèn”,

ma nisciün u réspùnde e... regòrdu...

e ciagnu... ma u nu’ va màncu a péna:

u l’è noma in regòrdu!

 

Scordà... vögliu scordà.

Scordà a sòu fàcia

cu’u nasìn arrébrenchinàu.

Scordà u sòu faturisu

e e ciotéte insc’ê màsche.

Scordà i sòu bàixi

ch’i brüxava d’amù.

Scordà cheli ögli grandi e blö.

Scordà u sòu corpu

prufümàu, remüànte, apasciunàu.

Scordà... pe’ l’avegnì...

ma pe’ contra regòrdu!

E u regòrdu u diventa ferìa,

avèrta, funda, sanghenùsa...

e u regòrdu u diventa duřù,

acüu, cuntügnu, tremendu...

tütu u me parla de ela,

ma de ela noma m’arrésta

ina pecìna, cürta parola:

regòrdu...

 

 

 

Roberto Rovelli – Dialetto di La Mortola

 

RICORDO...

 

Ricordo una ragazza bionda,

col nasino all’insù.

Ricordo il suo sorriso

con le fossette sulle guancie.

Ricordo i suoi baci

ardenti del fuoco dell’amore.

Ricordo i suoi occhi,

grandi occhioni azzurri.

Ricordo il suo corpo profumato,

fremente di desiderio e di passione.

Ricordo, ricordo, ricordo…

ma è solo un dolce ricordo!

La vedo, la sento, è qui…

invece ricordo… è lontana.

Ricordo quando io dicevo: “ti amo”;

ricordo quando lei diceva: “ti amo”…

anche ora sovente ripeto: “ti amo”,

ma nessuno risponde e… ricordo…

e piango… ma è inutile:

è solo un ricordo!

 

Dimenticare… voglio dimenticare.

Dimenticare il suo viso

col nasino all’insù.

Dimenticare il suo sorriso

e le fossette sulle guancie.

Dimenticare i suoi baci

ardenti d’amore.

Dimenticare quegli occhioni azzurri.

Dimenticare il suo corpo

profumato, fremente, appassionato.

Dimenticare… per sempre…

ma invece ricordo!

E il ricordo diventa ferita,

aperta, profonda, sanguinante…

e il ricordo diventa dolore,

acuto, continuo, atroce…

tutto mi parla di lei,

ma di lei solamente mi rimane

una piccola, breve parola:

ricordo…

 

Nota: poesia dedicata ad un "finito" amore giovanile e scritta quando ero ancora ragazzo e tradotta in dialetto dopo aver trovato l'originale quando ero un vecchio.