NASCE di Antonio Bodrero

                                        Costa francese

 

Nasce inte fasciöre, vive inte fasce

u l’é in cuntügnu nasce

(prie e fasce, fasce e prie, trie e benedie),

u l’é mangià in sce toure de foure,

in tra lélure e bélure, tùrture e mùrture,

raìxe e geve, sciame e çene e crene de ratapene,

arme e barme. A cara inta riana

cun tante sciumbrie a seirana.

Stele, basse-bassete, lümin, i dansa,

a tremöra pe’ Ventimiglia a lüxe da Fransa,

u Scögliu u l’è l’arima, a pàixe de l’ögliu,

e sciure, e föglie morte 

i sun faturisi ch’i sciorte dae porte.

 

 

 

Antonio Bodrero – Dialetto di Ventimiglia

 

 

NASCERE

 

Nascere nelle fasce, vivere nelle terrazze

è un continuo nascere

Pietre e terrazze, terrazze e pietr, tirte e benedette),

è un mangiare sui tavoli delle favole,

tra edere e donnole, tortore e martore,

radici e zolle, fiamme e cenere e crinali di pippistrelli,

ripari e caverne. Scende nel ritano

con tante ombre la serata.

Stelle, lucciole, lumini, danzano,

trema per Ventimiglia la luce dalla Francia,

lo Scoglio è l’anima, la pace dell’occhio,

i fiori, le foglie morte sono sorrisi che escono dalle porte.