QUËTE di Danila Olivieri

Poei desgheugge l'anima

e lasciala quëta giâ

inta luxe ârba de frevâ

che a l'arreccheuggie zà

quärche tepido sciòu

là donde o sciumme o se fà mâ

tra erbe sarmaxe ingrixïe de prïe

e erboëti da-e trasparenti dïe.

E quande o sô òmai giano e desfæto

a l'orizzonte o se consumma cian

tutto o taxe e anche o mâ

o l'ha 'n cheu immenso de paxe

agguettâla da lontan

incroxiâ a barca a veja

da tanto tempo aspettâ

e poi veddîla deslenguase cian

a randa appenn-a desscegâ

inta neggia reusa da seja.

 

 

 

Danila Olivieri – Dialetto genovese del Tigullio

 

 

QUIETE

 

Poter sciogliere l'anima

E lasciarla quieta vagare

Nella luce nivale di febbraio

Che già coglie

Tiepidi fiati

Là dove il fiume abbraccia il mare

Tra erbe salmastre di greto

Illividite di sassi

E diafane dita d'arbusti.

E quando il pallido sole ormai sfatto

All'orizzonte si consuma lento

Tutto tace e anche il mare

Ha un cuore immenso di pace

Guardarla da lontano

Incrociare il veliero

A lungo atteso

E poi vederla svanire piano

A randa appena schiusa

Nel rosa della sera.