QUELLO LOASSO PIGGIOU DA-O GIROMIN di Plinio Guidoni

Quello loasso piggiou da-o Giromin

co-a canna e co-o saläio, che disfidda!

Scheuggi crenæ de sangue, sgranfignæ

da-a cresta de ’n dragon,

cavalli scadenæ, stendardi a-o vento

e lê ch’o bottezzava e o s’inversava

inte l’argento…

 

E à veggiâlo o gran bruzzî di mouxi

da-e arvette accostæ,

còro à un rosäio de camoe e de moscin

e o çentogambe in sciâ miagia

co-e remme alsæ.

 

 

 

Plinio Guidoni – Dialetto di Genova

Tratta da “Poesia in Ligure tra Novecento e Duemila” (1900 – 2018) di Alessandro Guasoni – Edizioni Cofine, Roma, 2019, pag. 88

 

QUEL BRANZINO PRESO DA GEROLAMO

 

Quel branzino preso da Gerolamo

con la canna e il salario, che sfida!

Scogli rigati di sangue, graffi

dalla cresta di un drago,

cavalli scatenati, stendardi al vento

e lui che saltava e si rovesciava

nell’argento…

 

E a vegliarlo il gran muggire dei marosi

dalle piccole imposte accostate,

coro ad un rosario di tarli e di moscerini

e il millepiedi sul muro

con i remi alzati.