Un rettangolo incrastòu
fra e casette antighe e-e rocce
dove o mâ o se gh'arrigoela
comme in t'un zeugo da bocce.
A spiaggetta a resta in fondo
ben protetta a tramontann-a:
e a pâ quæxi unna ciassetta
separâ da-o fô do mondo.
De votte arriva un'ondetta
che arrigoelando a so sc-ciumma
a l'arsa quella barchetta
comme s'a fosse unna ciumma.
Edoardo Firpo – Dialetto di Genova
PORTICCIUOLO
Un rettangolo incastrato
fra casette antiche e rocce
dove il mare si rotola
come in un gioco da bocce.
La spiaggetta è laggiù
ben protetta a tramontana:
e pare una piazzetta
separata dal brusio del mondo.
A volte arriva un'ondetta
che rotolando la schiuma
alza quella barchetta
come fosse una piuma.
Nessun commento:
Posta un commento