BONTEMPU DE STI ANI di Ottavio Allavena

 

Porteghi de paise, prie de famiglia,

pe’ çentenae d’ani i l’han stau a sente

dau vivu, e störie de çe nostre gente,

che, a seira, a a festa, senù candu ciöveva,

i se gh’acandacava a fa cunsegliu.

Assetai in sc’in banchetu, in sc'in bilun

d’auriva, i cuntava, i carculava!

Störie d’omi chi l’era stai a a gherra

o pe’ u mundu pe’ gagnasse u pan,

störie de gente agantae a ina terra,

fatiga e sanghe apröu e pöi, de sfrosu,

ingaravügliae in po’, bone e marie,

blaga de caciavui con foure de strie.

A l’assustu da l’aiga e da l’aigaglia,

a cunsegliu i se ne stava da veixin,

forsci, asseme l’era ciü lengeiru

secrulà i stenti, fa passà u ciacrin.

I cuntava e lüssete pe stimà l’anà,

i carculava e lüne, u tempu, i venti,

pe’ a semnsa, i inserti, müà u vin.

I s’acurdava pe’ dasse ina man,

scürà in beà o nestegià in camin;

bontempu caiche vouta da bumpatu,

fusse pe’ ratelà o cugliunà caicün;

ma pöi, a a marparà, i se spartiva

in’unça de tabacu in po’ perün.

Porteghi, cun a pria ancù viva,

ancura i ven çe gente?...

e vui e ste a sente cume alura?

 

 

 

Ottavio Allavena – Dialetto di Latte di Ventimiglia

 

 

BUONTEMPO ANTICO

 

Portici di paese, pietre di famiglia,

per centinaia d’anni hanno ascoltato

dal vivo, le storie di queste nostre genti,

che, alla sera, di festa o quando pioveva,

vi si attardavano a far “consiglio”.

Seduti su di un gradino, su di un tronco

D’ulivo, raccontavano, calcolavano!

Storie di uomini che erano stati in guerra

o per il mondo a guadagnarsi il pane,

storie di gente abbarbicata ad una terra,

fatica e sangue appresso, e poi (come) di frodo,

ingarbugliate un po’, buone e cattive,

millanterie di cacciatori con favole di streghe.

A riparo dalla pioggia e dalla rugiada,

a “consiglio” se ne stavano vicini,

forse, assieme era più agevole

scrollarsi gli stenti, far passare l’apprensione.

Contavano le lucciole per stimare l’annata,

calcolavano le lune, il tempo, i venti,

per le sementi, gli innesti, travasare il vino.

S’accordavano per darsi una mano

pulire un canale o sistemare un sentiero:

passatempo alle volte da buon prezzo,

fosse per litigare o prendere in giro qualcuno;

ma poi, in qualche modo, si spartivano

un oncia di tabacco, un po’ per uno.

Portici, con la pietra ancora “viva”,

quelli genti vengono ancora?...

e voi le ascoltate come allora?