FERROVIA DE CASELLA IN TEMPO DE GUÆRA di Edoardo Firpo

                                              Trenino per Casella (Genova)

Un tempo chi passava a nêutte fæta

in ferrovia pe questi ati monti,

poèiva vedde in to fondo da vallâ

tremmâ i lumin di campi de Staggen,

da l’atra parte, verso Corniggen,

se poèiva vedde giâ

e sciabbre luminose da Lanterna.

 

Oua l’è tutto comme in bocca a-o lô:

l’è tenebra in ta nêutte e drento a-o chêu.

 

 

 

Edoardo Firpo – Dialetto di Genova

 

 

FERROVIA DI CASELLA IN TEMPO DI GUERRA

 

Un tempo chi passava a notte fonda

in ferrovia per questi alti monti,

poteva vedere in fondo alla vallata

tremare i lumi dei campi di Staglieno,

dall’altra parte, verso Cornigliano,

si potevano vedere girare

le sciabole luminose della Lanterna.

 

Ora è tutto come in bocca al lupo:

è tenebra nella notte e dentro il cuore.