VECIU CARAMÀ DI Pierina Giauna

Ti eiri ascusu, ma

t’on trövau mei veciu caramà.

Strenzéndute in man,

pensu au tempu passau…

Miràndute,

ziru u tapu desviànduru, aviau

u s’ingöglia inta machineta

ch’a zira i ani sença cuntari.

D’inciostru nu ghe n’è,

ma sciorte ina scciüma lüminusa

ch’a l’à tanti tanti curui

e in audù de regordi,

a cuntinua a sciorte, a sciorte,

a se versa, ma a nu macia.

 

Sença ciüma e sença caderni

int’in lampu sun inta scöra.

 

Cun ögli lüxenti, vegu

i Maistri ch’i m’an mustrau

i primi passi d’a vita, vegu

tante face zùvene, alegre,

ch’i parla, ch’i rie.

Pensu ai ani d’a mei zuventü

passai cun tü!

 

 

 

Pierina Giauna – Dialetto di Ventimiglia 

VECCHIO CALAMAIO

 

Eri nascosto, ma

ti ho trovato mio vecchio calamaio.

Stringendoti in mano,

penso al tempo passato…

Guardandoti,

giro il tappo svitandolo, in fretta

si avvolge nella macchinetta

che gira gli anni senza contarli.

D’inchiostro non ce n’è,

ma esce una schiuma luminosa

che ha tanti colori

e un odore di ricordi,

e continua a uscire, a uscire,

si versa, ma non macchia.

 

Senza penna e senza quaderni

in un lampo sono a scuola.

 

Con gli occhi lucenti, vedo

i Maestri che mi hanno insegnato

i primi passi della vita, vedo

tante facce giovani, allegre,

che parlano, che ridono.

Penso agli anni della mia gioventù

passati con te!