LIGÜRIA di Lorenzo Verrando

Striscia de auti munti,

ch’i van dau Roja au Magra,

Boschi de pin e urive

surve ina tèra agra

sc’ina distesa d’aiga

che u so nome a ghe dà.

 

Tèra severa e aspra,

maie de stirpe antiga,

forgià da gran travaju,

 abitüà a-a fatiga.

razze de muntagnin

e gente de marina.

 

Cume a risacca i scögi

fa ch’a divente arena,

cuscì e ligure genti,

sempre cegandu a schena,

i l’han dumàu sta tèra

düra e dau su baxià.

 

E in sc’ia-a costa i l’han fau

citée d’indüstrie e porti.

Aspèrti marinèi

E gente de cumèrci

Da und’i sun parti-i 

‘nsci-e navi a surcà u ma.

 

Omi famusi e celebri  

I l’han fau a to Storia,

Repüblica de Zéna,

Cità de fiera Gente,

Patria d’in Cumandante,

 Ammiragliu Andrea Doria.

 

Ma u ciü famusu ligure,      

navegandu a punente

Cristofuru Culumbu,,

fìu de ligure gente

là dunde u su u s’acorga

l’ha truvau u Növu Mundu.

 

 

E Niccolò Paganini

cun u so Stradivari,

in grande müsicista,

artista d’i ciü rari,

ch’u sbalurdiva tütti,

da grande viulinista.

 

I maürava i tempi,

e patrioti i sugnava

l’Italia ünìa e libera

ch’a nu fusse ciü schiava.

Seguaci de Mazzini

scritture, eroi e martiri:

 i taggiaschi Ruffini.

 

E tra e persune celebri,      

d’ina gloria immurtale:

de stirpe sanremasca,

l’è Calvino u scritture.

Dui grandi premi Nobel:

zeneise u l’è Montale

l’autru l’è Giulio Natta,

chimicu e inventure.

 

Spèzza, Zena e Savùna

cun Imperia a punente,

cumarche de paìsi

e burgae  pitturesche,

cu-u salmastru du ma’

e in cielu risplendente

d’invernu in tempu mite,

d’estae de giurnèe fresche.

 

A grani de rusariu,

messi in sc’ i munti i sun

Liguri Santuari

de antiga devussiun.

E a Madona a gardìa.

dae capélle, vutive

e gente da Ligüria,

devoti de Maria.

 

Ìna ramà de vèrsi spantegai

e abrücài a l’abbréttiu,

sènsa nisciüna pretesa,

méssi lì cu-u cö

da in ligüre s-céttu.

 

 

 

Lorenzo Verrando – Dialetto di Arma

 

 

LIGURIA

 

Striscia di alti monti

che van dal Roja al Magra,

boschi di pini e olivi

sopra una terra avara

su una distesa d'acqua

alla quale dà il suo nome.

 

Terra severa e aspra

madre di stirpe antica

forgiata dal gran lavoro

abituata alla fatica.

Razze di montanari

e genti di marina.

 

Come la risacca gli scogli erode

e li fa diventare sabbia,

così le genti liguri

sempre piegando la schiena,

hanno domato questa terra

dura e baciata dal sole.

 

E sulla costa hanno fatto

città d'industrie e porti

Esperti marinai

e genti di commerci

da dove son partiti

su navi a solcare il mare.

 

Uomini famosi e celebri

hanno fatto la tua storia

o Repubblica di Genova,

città di fiera gente,

Patria d'un Comandante:

Ammiraglio Andrea Doria.

 

Ma il ligure più famoso

navigando verso a ponente,

Cristoforo Colombo

figlio di gente ligure,

là dove si corica il sole

ha trovato un Nuovo Mondo

 

E Nocolò Paganini

col suo Stradivari,

un grande musicista,

artista tra i più rari,

che sbalordiva tutti

da grande violinista

 

Maturavano i tempi,

e i patrioti sognavano

l'Italia unita e libera

che non fosse più schiava,

seguaci di Mazzini,

scrittore, eroi e martiri:

i taggiaschi Ruffini.

 

E tra persone celebri

d'una gloria immortale

di stirpe sanremasca

è Calvino lo scrittore;

Due grandi Premi Nobel

Genovese è Montale,

l'altro è Giulio Natta, chimico e inventore.

 

Spezia, Genova e Savona

con Imperia a ponente

Province di villaggi

e borgate pittoresche.

col salmastro del mare

e un cielo risplendente:

d'inverno un tempo mite,

d'estate giornate fresche.

 

Come grani di Rosario

messi sui monti, stanno

i santuari liguri,

di antica devozione.

E la Madonna vigila

dalle cappelle votive

le genti della Liguria

devoti di Maria.