AU SÙ DE PRIMA di Ottavio Allavena

Gh’era passau u fögu

insc’a ciapa de curumbin

e pöi aiga ascciegai.

Avù, int’u sù,

i ghe riburrisce i custi

de murta, rumanin, d’arastre.

Ciü in là, insc’ina tigia növa,

a l’ha largau i curui

ina sciura, audù abasurau

come oura de marina.

Ina bulà de cae,

davale, vecie, de prie,

dabon mese agarae,

ma gh’è in fümì che füma

e gh’è nasciüu in figliö:

scüru de pele, ma cume angelu

belu, cume sciura de prima!

I l’era arivai da logni,

i sou, assustai inte de cae

vöie da ani: in teitu

repessau,

ina porta, in leitu,

a marparà ina cüna.

Invernu longu e arragiau,

ma avura au sù i se scauda

e roche de curumbin,

i cupi, e prie, i auxeli

ch’i canta a su peccin;

i s’adescia i custi ai boschi

e i arburi int’e fasce

e nuiautri… po’ dasse!

Pö dasse ne se desgaglie

u grumu che amu drente,

pé dà a mente, ina stissa,

a chelu che amu apröu,

d’u bon e d’u marriu,

chelu che cumensa,

chelu che fenisce,

magara in desaversu

de lüxe o de negiassi,

de grixiu o culurau,

imbarlügai da sta vita

che de longu a burrisce

a stu sù tebeu, de prima.

 

 

 

Ottavio Allavena – Dialetto di Latte di Ventimiglia

 

 

AL SOLE DI PRIMAVERA (LAUS VITÆ)

 

Era passato il fuoco

sul lastrone di calcare

e poi scrosci di pioggia.

Ora, nel sole,

vi rigermogliano i cespugli

di mirto, rosmarino, di ginestra spinosa.

Più in là, su stelo novello,

ha svolto i (suoi) colori

un fiore, il profumo stregato

come brezza marina.

Una manciata di case,

di sotto, vecchie, di pietre,

veramente quasi diroccate,

ma c’è un camino che fuma

ed è nato un bambino:

scuro di pelle, ma come angelo

bello, come fiore di primavera!

Erano giunti da lontano,

i suoi, riparati in queste a case

vuote da anni: un tetto rappezzato,

una porta, un letto,

alla belle meglio una culla.

Inverno lungo e accanito,

ma ora al sole si scaldano

le rocce di calcare,

le tegole, le pietre, gli uccelli

che cantono per il bambino;

si svegliano i cespugli nei boschi

e gli alberi nelle fasce (campagne)

e noialtri… può darsi!

Può che ci si sciolga

l’indurito che s’ha dentro,

per (poter) osservare un poco

quello che abbiamo appresso,

di buono e di cattivo,

quello che comincia,

quello che finisce,

magari in un soqquadro

di luci o di foschie,

di opaco o di colore,

affascinati da questa vita

che di continuo germoglia

a questo sole tiepido, di primavera.