SU D’ PRIMAVERA di Romano Nicolino

 

Intu se ina nivura grija

a quata in atimu u su

jmurtandu, per pocu, intu prau

u vèrde e i òci culù:

u giònu de sciure d’ pancüccu,

u giancu di tanci ciuchin,

u viola de bèle viurötte,

e i òci jbardòi intu giardin.

Ma jveltu,carandu daa Cola,

u riva ine jbufu d’ marin

che a nivura, piandla per man,

cun döitu e fandu cianin,

dau su u a porta luntan.

Cujì, cun su pnelu špeciò

ed tüci i ragi du su,

u prau u pö turna blagò

veštiu ed tanci culù.-

 

 

 

Romano Nicolino – Dialetto ligure di Garessio

2015

 

SOLE DI PRIMAVERA

 

Nel cielo una nuvola grigia

copre un attimo il sole

spegnendo, per poco, nel prato

il verde e gli altri colori:

il giallo dei fiori di primula,

il bianco dei tanti campanellini,

il viola delle belle violette,

e gli altri colori sparsi nel giardino.

Ma svelto, scendendo dal Colle, (San Bernardo)

arriva uno sbuffo di marino

che la nuvola, prendendola per mano,

con garbo e facendo piano

dal sole la porta lontano.

Così, con questo pennello speciale

di tutti i raggi del sole,

il prato può di nuovo pavoneggiarsi

vestito di tanti colori.