ÖDÔ DE MÂ di Luigi Cornetto

 

L’unico posto

donde o l’avieiva vosciùo ëse.

 

I anni son passæ

tante cose son avegnue

lë o l’è ancon lì

in scë caladde

con l’ödô de mâ ‘n ta naixe,

ma o no l’è ciù

o bello lödô d’arsillio

ch’han i pesci de scheuggio.

 

Òua  

gh’é solo ödô de marso

ch’o fa inversâ o steumago

eppure,

giando l’euggio

pà che tutto segge pægio.

 

 

 

Luigi Cornetto – Dialetto di Genova

 

 

ODORE DI MARE

 

L’unico posto

dove avrebbe voluto essere.

 

Gli anni sono passati

tante cose sono avvenute

lui è ancora lì

sulle calate

con l’odore di mare nelle narici,

ma non è più

il bell’odore di marino

che hanno i pesci di scoglio.

 

Adesso

c’è solo odore di marcio

che fa rovesciare lo stomaco

eppure,

girando l’occhio

sembra che tutto sia uguale.