PEŘ U GIACURÈ 2020 di Marco Cassini

 

A avìa pensau de engaregnař üna pueřzìa

c’à puresse piaixe a Pia è a tüta a giüřìa.

En bligařencu,

cun carche parola stramba è carche belinata,

da arecampar, aumancu,

due castagnœre o una mařmelata.

C’a pařlesse d’amur è de süuūr,

de travagliu e de mařincunie.

Carche rèn da die; da far ciagne o da far rie,

çerchèndu de farghe carar escì üna rima.

 

Ma u l’è s-ciuppau u coronavirus

è ren u nu serà ciü’ cume prima.

A l’aradiu  u se sènte parlar numa de morte.

Tüti stremai en ca cu nu se puria andar en giru!

Aur c’u se pœ’ u n’è vegniu paur escì de sciorte.

 

Cuscìtante pene dae ratapene? A natüřa a s’è embilà?

U se ne stamu lì assesii, cume apersi au fie de una taragnà.

 

Cun a pandemia a mia pueřzìa a l’è feřia,

ma a vita? …Chissà cum’a feřiřà?.

 

 

 

Marco Cassini - Dialetto di Apricale

 

 

PER IL GIACURÈ 2020

 

Avevo pensato di comporre una poesia

che potesse piacere a Pia e a tutta la giuria. In apricalese,

Con qualche parola stramba e qualche stupidata,

da racimolare, almeno, due “castagnole” o una marmellata.

Che parlasse d’amore e di sudore,

di lavoro e di malinconia.

Qualcosa da dire; da far piangere o far ridere,

cercando di farci cascare anche una rima.

Ma è scoppiato il coronavirus

e niente sarà più come prima.

Alla radio[1]

non si sente parlare che di morte.

Tutti chiusi[2] in casa: non si poteva andare in giro!

Adesso che si può ci ha preso la paura di uscire.  

Così tante pene originate dai pipistrelli? La natura si è arrabbiata?

Ce ne stiamo li assiderati-atterriti, come appesi al filo di una ragnatela.

Con la pandemia la mia poesia è finita,

ma la vita? ... Chissà come finirà[3]?

 

______________________________________

[1] Personalmente è dal 1982 che ho abolito la televisione da casa mia.

[2] Qui si gioca sull’ambivalenza del termine stremai che può intendersi sia “stremati” che “rinchiusi in casa”.

[3] Qui si gioca sull’assonanza del termine: finita/ferita e finirà/ferirà.