CANPANA CUR BOTT DË BOŠC di Gianluca Ozenda

 

Canpana cur bott dë bošc

Chë ti viřavu aa matin ën l’ařia frešca,

Chë ti cantavu aa buudetta ër dì dë fešta,

Chë ti ciagnin cui nöštri ciacrin,

Chë ti mënavu i fantiti aa scořa,

Chë ti ciamavu tuti ar vešpu daa seiřa,

Chë ti guvërnavu fia e noštre riuniun.

 

Li t’han amuccà ën tin šcüü cantun

Comë ti fussu ën veglë arnees

Fruit dina antiga süpeštisiun.

 

Ën tanti ašpeitam che ti turnu a cuntaa

Ën gecc de stořie dii nöštri paisi e cantun

Ën dend turna vitta ae noštre tradisiun.

 

 

 

Gianluca Ozenda - Dialetto Brigasco variante di Realdo

 

 

CAMPANA COL CEPPO DI LEGNO

 

Campana col ceppo di legno

Che giravi al mattino nell’aria fresca

Che cantavi la baudetta il giorno di festa

Che piangevi i nostri dolori

Che accompagnavi i bimbi alla scuola

Che chiamavi tutti al vespro della sera

Che regolavi anche le nostre riunioni.

 

Ti hanno azzittita in un angolo oscuro

Come se fossi un vecchio arnese

Frutto di un antica superstizione.

 

In molti aspettiamo che tu torni a raccontare

Un po’ di storia dei nostri paesi e luoghi

Dando vita nuovamente alle nostre tradizioni.