BORGO VEUO di Renzo Ferrero

Solo a punta scamurâ do campanin

co-a croxe arrûzenìa

a spunta da lontan

in scië çimme do bosco de castagni e pin.

O campanin de 'n borgo abbandonòu

comme tanti feua de lì pe l' Appennin

coverto ormai de lelloa

erba cocca e viäsci

comme e çittæ di Maja in to Perù.

Quande ti gh' arrivi

quelli barcoin veui t' ammìan

comme euggi de fantäximi

perché e velenose goççe do tempo

se son mangiæ porte, barcoin, soieu.

Solo e prìe tegnan dûo ancon pe 'n pò...

O lûvego do bosco

o cresce l' erba cocca fra i risseu

frûsti 'na votta pe l'andâ di mû

càreghi de legne, stagnoin de læte

e banastræ de fen.

Oua no ghe ciû nisciûn:

morti o scappæ in zû verso a çittæ.

De vivo gh' è arrestòu solo

'n piscioèlo d' ægua e o treuggio pin

dove a beive vegne gazann-e roscigneu.

Foscia çent' anni fa quella vivagna

a l'aveiva convinto quarchedûn

a tiäghe sciû d' in gïo casette e gexa.

Ma 'na vivagna ancheu a no basta ciû

e quello borgo veuo

dove vive i fantäximi do passòu

o te lascia in gran magon a-o cheu...

Renzo Ferrero – Dialetto di Genova

2001

BORGO VUOTO

Solo la punta sbrecciata del campanile

con la croce arrugginita

spunta da lontano,

dalle cime del bosco di castagni e pini.

Il campanile di un borgo abbandonato

come tanti ve ne sono qua e là per l' Appennino,

coperto ormai di edera

e vitalbe

come le città dei Maja nel Perù.

Quando vi giungi,

quelle finestre vuote ti guardano

come occhi di fantasmi

perché le gocce velenose del tempo

si sono mangiate il legno di porte, di finestre e solai.

Solo le pietre tengono duro ancora un po'....

L' umidità del bosco

fa crescere il muschio fra l' acciottolato

una volta frusti dall' andare di uomini e muli

con fasci di legna, secchi di latte

e cestoni di fieno.

Ora non vi è più nessuno:

morti o scappati in giù verso la città.

Di vivo c' è rimasto solo il filo d' acqua

che scorre nel trogolo pieno,

dove vengono a bere le gazze e l' usignolo.

Forse cent' anni fa quella sorgente

aveva convinto qualcheduno

a costruirvi in giro casette e chiesa.

Ma una sorgente oggi non basta più

e quel borgo vuoto

dove vivono i fantasmi del passato,

ti lascia un gran magone in cuore...