SÈGHITU di Mario Saredi

 

Rèn de növu,

stamatìn.

U sù

u l’é delòngu lasciü

ch’u brüxa

e u l’ascàuda

pe’ a stagiùn ch’a l’è.

E mì sùn chì,

àu co’ sutàn

che me làvu a fàcia,

dòpu avéru fàu

â màn,

cùme sèira,

ancöi,

e fòrsci aiscì

demàn.

 

 

 

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

2016

 

 

SEGUITO

 

Niente di nuovo,

stamane.

Il sole

è sempre lassù

che brucia

e riscalda

per la  stagione che è.

Ed io sono qui,

nella parte sotto

che mi sto lavando la faccia,

dopo averlo fatto

alle man ,

come ieri,

oggi,

e forse anche

domani.

PÆGIO DE L’INGORDA MOEÑA di Giuliano Balestreri

O smòg anche à Zena

de primma mattin

o se pasce de l’äia turchiña

pægio de l’ingorda moeña

ch’a l’insacca l’argento di pesci

inte l’òrrido còrpo de biscia.

 

Mi tremmo de longo a-o pensiero

“o l’arriviâ ancon à dâ i sò fiori

l’erboo antigo de magnòlia

tramezo a-e case

de via Caffaro, quæxi lasciù da-o ponte,

o mæximo smalto

de luxe carnosamente gianche?”

 

Ma intanto

de d’ato à Castelletto

atre nuvie de smòg

gallezzan in sce l’äia.

 

 

 

Giuliano Balestreri – Dialetto di Genova

Tratta da “Poesia in Ligure tra Novecento e Duemila” (1900 – 2018) di Alessandro Guasoni – Edizioni Cofine, Roma, 2019, pag. 66

 

 

COME L’INGORDA MURENA

 

Lo smog anche a Genova

di prima mattina

si pasce dell’aria turchina

come l’ingorda murena

che insacca l’argento dei pesci

nell’orrido corpo di biscia.

 

Io tremo sempre al pensiero

“arriverà ancora a dare i suoi fiori

l’albero antico di magnolia

tra le case

di via Caffaro, quasi lassù dal ponte,

lo stesso smalto

di luci carnosamente bianche?”

 

Ma intanto

sopra Castelletto

altre nuvole di smog

galleggiano sull’aria.

A VITA EN TU DURUU di Mariuccia Martini

Cume a là düra sa salita,

candu en giogu u gà a tua vita.

Cuntunia nu mulää, tegni u

sognu de l’amuu, aisa i oii

versu u cielu, scacia en basu

su pensieru. Ti ei a tara nu

strisciää, cun l’aìu du “Segnuu”

u duruu ti poi fermää.

Aisate cuntunia a bataiaa, nu te

abate au destin, cume sampre

da a vita ti ai cheicun veijin.

En ti mumenti de tristesa e

de grijiuu, au te fiancu ti

ai u “Segnuu”!

 

 

 

MARIUCCIA MARTINI - Dialetto di Isolabona

Poesia che ha partecipato al XXXV Premio di Poesia Dialettale Intemelia “U Giacuré” – Ed. 2022

 

 

LA VITA NEL DOLORE

 

Quanto è dura la salita

quando in gioco c’è la tua vita.

Continua non mollare, tieni il

sogno dell’amore, alza gli occhi

verso il cielo, scaccia in basso

quel pensiero. Sei a terra non

strisciare, con l’aiuto del “Signore”

il dolore puoi fermare.

Alzati continua a battagliare, non ti

abbattere al destino, come sempre

dalla vita hai qualcuno vicino.

Nei momenti di tristezza e

i grigiore, al tuo fianco

hai il “Signore”!

L’AMÔ di Sergio Sileri

 

L’unica reixe de l’eterno ëse,

o sangue pe vive a-o de là da mòrte.

 

L’unico sô pe-e lagrime do mondo,

a-o de là da misëia e de cadeñe.

 

L’unico fiore da pòrze à man zonte,

in zenoggio, pe l’urtima speransa.

 

 

 

Sergio Sileri – Dialetto di Genova

Tratta da “Poesia in Ligure tra Novecento e Duemila” (1900 – 2018) di Alessandro Guasoni – Edizioni Cofine, Roma, 2019, pag. 80

 

 

L’AMORE

 

L’unica radice dell’eterno essere,

il sangue per vivere al di là della morte.

 

L’unico sole per le lacrime del mondo,

al di là della miseria e delle catene.

 

L’unico fiore da porgere a mani giunte,

in ginocchio, per l’ultima speranza.                                                                                                                                                                          

A FOURA di Andrea Guglielmi

Sciura de sitrun - Fior d'arancio amaro

Int’e rame de l’auriva

ciü granda,

de u sitrún ciü drüu,

u se inventa ina foura

pe u so figliö.

Tra ina magaglià

e l’autra u s’afërma in po’,  

cu’ i ögli inse chele gëve areperìe

e chele nivure

che i ven da logni.

Ti veirai che ghe a fassu,

u pensa mentra u gira

l’aiga du beà.

U secòla dui sitrui,

e mentra cara a sciura

u ciëga i ögli.

U sente cume se u fusse

int’ina foura.

A foura ciü dusse                    

che u puresse inventà.

 

 

 

Andrea Guglielmi – Dialetto di Vallebona

PREMIO ALZANI EDITORE: “Omaggio alla Natura” al XXXV Premio di Poesia dialettale intemelia “U Giacuré” con la seguente motivazione:

Versi sognanti intrecciano momenti di vita contadina di un passato non troppo lontano e si alternano a tempi di azione e di fermo: i gesti, i suoni, i profumi creano immagini delicate come fosse una favola, la più dolce che si potesse concepire. Levità e senso di luce.

 

LA FAVOLA

 

Nei rami dell’olivo

più grande

dell’arancio amaro più rigoglioso,

si inventa una favola

per suo figlio.

Tra un colpo di tridente

e l’altro

si ferma un po’,

con gli occhi su quelle

zolle raggrinzite

e quelle nuvole

che vengono da lontano.

Vedrai che ce la faccio,

pensa mentre gira

l’acqua del beodo.

Scrolla due piante di aranci amari,

e mentre cadono le zagare

chiude gli occhi.

Si sente come se fosse

in una favola.

La favola più dolce

che potesse inventare.

 

SE ANCHEU O DOMAN… di Luigi Cornetto

 

A porrieiva ëse l’incomenso

de ‘na föa ma non l’è vëa.

 

Se ancheu o doman

succedesse che…

‘n muggio de penscëi

s’affermessan tutt’assemme,

se ancheu o doman

l’incomenso do seunno

o fîse l’intrata

in te ‘na stradda tutta a-o scuo.

Se ancheu o doman

‘n gran discorso troncòu

comme o fî de ‘n aquilon in çê.

Se ancheu o deman

duî belli euggi ciæi

restassen fermi pe de longo

a ammiâ e maestæ de ‘na montagna.

Se ancheu o doman

o mâ o no franzesse ciù

sorva i cheuggi…

Se ancheu o doman…

 

 

 

Luigi Cornetto – Dialetto di Genova

1988

 

 

SE OGGI O DOMANI…

 

Potrebbe essere l’inizio

di una favola, ma non è vero.

 

Se oggi o domani

succedesse che…

un mucchio di pensieri

si fermassero tutti assieme,

se oggi o domani

l’inizio del sognof

fosse l’entrata

in una strada tutta allo scuro.

Se oggi o domani

un gran discorso troncato

come i fili di un aquilone in cielo.

Se oggi o domani

due begli occhi chiari

restassero fermi per sempre

ad ammirare la maestà di una montagna.

Se oggi o domani

il mare non si frangesse più

sopra gli scogli.

Se oggi o domani…

U MAGAJU di Vincenzo Balbis

Cand’a vegu machine e tratui

ch’i fan surchi, i seména e i cöje u gran

sènsa che l’omu u fasse in muvimèntu,

u me vèn in mente

che invece chi da nui,

dunde u terre u l’èapeesu

e u nu l’è in cian,

u se üüsa da seculi u magaju:

u l’è in strümentu

cun in manegu e trei bèchi,

ch’u destriga u travaju

de man in man

che u campagnolu u cega ê schena

e u süa,

u fatiga,

u spüa…

 

U cö de st’arneise d’invensiun antiga

u l’è inte brasse,e

int’i cali di omi

che, cu-u ventu,

cu-u- fréidu o cu-u stentissu,

pìaresciourasse

i s’aferm sulu in mumentu

pé gardà

u légiu vurà d’in reciciö,

o in rebissu,

ma sübitu i repia u magaju in man

perché i san

che u l’è u sulu machinariu

ch’u ghe permete de sbarcà u lünariu!

 

 

 

Vincenzo Balbis – Dialetto di Sanremo

 

 

IL BIDENTE

 

Quando vedo macchine e trattori

che fanno solchi. Seminano e raccolgono il grano

senza che l’uomo faccia un movimento,

mi viene in mente

che invece qui da noi,

dove il terreno è ripido

e non è in piani,

si usa da secoli il bidente:

è uno strumento

con un manico e tre denti,

che sbroglia il lavoro

man mano

che il contadino piega la schiena

e suda,

fatica,

sputa…

 

il cuore di quest’arnese d’invenzione antica

è nelle braccia,

nei calli degli uomini

che, col vento,

col freddo o con l’afa,

per riposarsi

si fermano solo un momento

per guardare

il leggero volare di uno scricciolo,

o un pettirosso,

ma subito riprendono il bidente in mano

perché sanno

che è il solo macchinario

che gli permette di sbarcare il lunario!